是感謝，也覺得抱歉，我自首，我在寫小說時(shí)，完完全全只以小說在臺(tái)灣出版為優(yōu)先，因?yàn)槲覜]想到在海的另一端也會(huì)有我的存在（汗ing，所以在某些地方上，會(huì)很直覺地將生活用語放在書里，因?yàn)槟菍?duì)我來說是很自然而然的，後來陸續(xù)接到了海外的mail，可愛的讀者寶寶會(huì)詢問我——
「為什么男主角都要住天母，天母是什么神奇的地方?」
這個(gè)問題好難，我真的思考了很久很久，因?yàn)樘炷敢稽c(diǎn)也不神奇呀，嗚嗚，但是我又不喜歡「天母都是有錢人住的」這種說法，和事實(shí)不符合嘛（因?yàn)槲液吞炷负苁炖�，哈哈�?
「什么是蚵仔煎?可以形容一下它的食材和煮法嗎?」
叫一個(gè)只會(huì)煮泡面的人教煮法，是有某些程度的困難，呵呵，不過至少我知道是蚵仔和蛋下去攪和的食物，嘻。
「貓空是一間喝茶的店嗎?常�？吹叫≌f的主角去這里喝茶耶!」
我以前也曾以為貓空是一家店，嗚ing。
有一次聽一位作者姊姊說，她會(huì)很注意這種小細(xì)節(jié)，避免讓海外讀者不知所以然（唔，好高深的學(xué)問，趕快學(xué)起來）。不過因?yàn)樯L(zhǎng)在這塊上地上，有時(shí)候會(huì)非常習(xí)慣地將這塊土地上特有的人事物或是景觀寫在書里，如果海外的讀者有看到不懂的地方，歡迎來信發(fā)問（e-mail：[email protected]），我會(huì)盡我所能替大家解答（無論是菜單呀、臺(tái)語翻譯、地名導(dǎo)游，什么都行，別來問我身高體重三圍就好，笑ing)。
不過當(dāng)然不會(huì)厚此薄彼，臺(tái)灣寶貝的信，我一樣會(huì)努力回信（只不過小拖個(gè)四、五天是家常便飯，拖信是不分地區(qū)，因?yàn)檫@是腐敗小作者的惡習(xí)，刺爆我吧，但請(qǐng)溫柔一點(diǎn)，羞ing ）。
鞠躬，退場(chǎng)，呵。