年輕女孩飛奔進(jìn)房間，她甚至沒(méi)有看外祖母一眼，就跑到窗口，那里她能看到一列豪華車隊(duì)飛快向這里駛來(lái)，她的牙齒緊緊咬著的下嘴唇滲出一滴血，緊緊抓著窗臺(tái)的手上關(guān)節(jié)也開(kāi)始發(fā)白。黑棕色的眼睛睜得大大的，充滿了恐懼。
“天啊，我該怎么辦？他一定會(huì)打我�！�
列諾．卡德沃斯，阿巴馬拉的遺孀，閉上眼嘆了一口氣，她太老了，不想再管這種事了。但孫女也該考慮到事情的后果。
“冷靜一點(diǎn)，安娜斯塔西亞，”列諾平靜地說(shuō)�！叭绻愀绺绱蚰悖m然我很懷疑，也不過(guò)份。你應(yīng)該承認(rèn)這一點(diǎn)。”
安娜公主轉(zhuǎn)過(guò)身怔怔地站著，“是的，但他會(huì)殺了我，你不知道，奶奶。你沒(méi)見(jiàn)過(guò)他發(fā)火時(shí)的樣子，他做事情不會(huì)控制。即使他不想殺我，等他饒了我，我也已經(jīng)死了。”
想起四年前見(jiàn)到季米特里？亞歷山德羅夫，列諾遲疑了。那時(shí)他就身材高大，六英尺開(kāi)外，有典型的俄羅斯家庭健壯的骨骼。是的，他可以赤手殺人，殺他的妹妹？不，不管她做了什么，他都不會(huì)。
列諾堅(jiān)決地?fù)u搖頭。“你哥哥有可能會(huì)發(fā)火，但不會(huì)打你�！�
“哦，外婆，你為什么聽(tīng)不進(jìn)去？你沒(méi)和他一起生活過(guò)，你才見(jiàn)過(guò)他幾次，每次時(shí)間那么短。我和他一起生活，他現(xiàn)在是我的保護(hù)神，我比任何人都了解他�！�
“過(guò)去一年里你一直跟我在一起，”列諾提醒她�！斑@段時(shí)間你沒(méi)給季米特里寫過(guò)一封信�！�
“你的意思是他在這一年里變了很多。不可能，像季米特里這種人絕不會(huì)變，他是俄羅斯人”
“一半英國(guó)人�！�
“他是在俄國(guó)長(zhǎng)大的�！卑材人顾鱽唸�(jiān)持說(shuō)。
“他旅游世界，只有一半的時(shí)間是在俄國(guó)，有時(shí)還沒(méi)有。”
“那是他退伍以后。”
她倆就季米特里的性格無(wú)法茍同。安娜認(rèn)為他專制，像尼古拉斯沙皇。列諾卻不以為然，她覺(jué)得他的性格很大程度上繼承了她的女兒，安妮。而他的父親彼得？亞歷山德羅夫?qū)λ翢o(wú)影響。
“我認(rèn)為在他還未進(jìn)來(lái)之前你應(yīng)該冷靜下來(lái)。我敢肯定他和我一樣討厭這種歇斯底里�！�
安娜斯塔西亞朝窗外瞥了一眼，看到第一輛馬車在宅邸前停了下來(lái)。她慌忙跪到列諾前。
“奶奶，你必須跟他說(shuō)說(shuō)。他不會(huì)為了我做的事那樣發(fā)火，他沒(méi)有這么虛偽，而是因?yàn)樗挠?jì)劃被我打亂，他才會(huì)這樣的。他總是事先為自己安排好一切，他能告訴你明年會(huì)去哪兒。但一旦誰(shuí)妨礙了他的計(jì)劃，他一定不會(huì)善罷甘休。你叫他來(lái)，讓他停下手中的事情來(lái)這兒。你一定得幫我。”
列諾終于明白了這出戲的動(dòng)機(jī)。“她等到最后一刻，我就沒(méi)時(shí)間考慮�！焙苈斆�，安娜斯塔西亞雖然從小被慣壞了，反復(fù)無(wú)常，但卻很聰明。
她會(huì)安慰一頭小野獸嗎？她應(yīng)該忘記這個(gè)孩子在關(guān)鍵時(shí)刻就違背她，無(wú)視傳統(tǒng)，我行我素？丑聞公開(kāi)后，安娜斯塔西亞還不想回俄羅斯。不是那樣，列諾決不會(huì)把季米特里叫來(lái)。
她盯著那張焦急而又漂亮的臉，她的安妮很可愛(ài)，亞歷山德羅夫家族都英俊倜儻。她只去過(guò)俄羅斯一次，那時(shí)彼得去世了，安妮需要她。她遇見(jiàn)彼得的其它后代，原配的三個(gè)孩子和許多私生子。他們都出奇地好看，但她只愛(ài)這兩人，因?yàn)樗麄儾攀撬嬲耐鈱O、外孫女。她的兒子，即現(xiàn)在的伯爵阿巴馬拉沒(méi)有孩子，他的第一個(gè)妻子很早就去世了。他沒(méi)有再娶，似乎也不想。
季米特里就是他的繼承人。
列諾嘆了口氣。安娜斯塔西亞必須離開(kāi)英國(guó)，隨著時(shí)間的推移，人們會(huì)慢慢忘了她的丑事。列諾還是會(huì)叫她回來(lái)，有了她生活雖然很忙碌，但也很有意義。
“走吧，到你的房間去，”列諾說(shuō)，“我會(huì)跟你哥哥談的，但我不能保證�！�
安娜斯塔西亞跳了起來(lái)，摟著外婆的脖子，“謝謝您，外婆，真對(duì)不起，我總是給您惹麻煩。”
“你倒不如說(shuō)是給你哥哥惹麻煩�？爝M(jìn)去吧！”
公主飛快地跑出房間。不久管家宣布季米特里王子來(lái)了，但事實(shí)上沒(méi)等管家說(shuō)完，他就大踏步地走進(jìn)了房間。
列諾呆住了，上帝啊，眼前的這位年輕人比一年前她見(jiàn)到的更加英俊了。金色的頭發(fā)，深棕色的眼睛，濃眉，這些都沒(méi)變。
二十四歲時(shí)他身上還有些大男孩的特征，但現(xiàn)在他是個(gè)男人了，是與眾不同的男人。他甚至比父親更英俊，世上沒(méi)有人比得上他了。
他大步走進(jìn)房間，深深地鞠了一躬，這真是她的外孫嗎？他笑著，撫著外婆的肩，吻了她。
“快把我放下來(lái)，我都什么年紀(jì)了�！辈舴蛉丝煲谐鰜�(lái)。
難怪安娜斯塔西亞會(huì)如此緊張，這孩子力氣太大，如果他真要教訓(xùn)她，夠她受的。
“對(duì)不起”
“討厭的法語(yǔ)�！绷兄Z罵道，“你英語(yǔ)說(shuō)得這么好，在我這里就說(shuō)英語(yǔ)�！�
季米特里仰頭大笑，把列諾扶到椅子上。
“我說(shuō)對(duì)不起，外婆，您卻不接受我的道歉。您還像以前一樣，我很想您，您應(yīng)該住到俄羅斯來(lái)�！�
“我這把老骨頭已經(jīng)不起你們那兒的寒冷了，你知道�！�
“那么我該多來(lái)這兒�！�
“哦，季米特里，你坐下來(lái)，我一直抬著頭跟你說(shuō)話，脖子也酸了�！彼�?yàn)楸贿@么一甩，心里時(shí)時(shí)和季米特里過(guò)不去。“況且你來(lái)晚了。”
“您的信要等春雪融化后才能送到我這兒。”他拉把椅子坐在外婆旁邊。
“我知道，我也知道你的船三天前停在倫敦，我原以為你昨天就到了�！�
“在海上航行了那么多星期，我需要時(shí)間恢復(fù)。”
“上帝，你說(shuō)得真好聽(tīng)。她長(zhǎng)得漂亮嗎？”
“無(wú)法描述�！�
她想用坦率來(lái)卸除季米特里的武裝，但卻失敗了。他既不臉紅，也不找借口，只是懶懶地一笑。他的阿姨寫信對(duì)列諾說(shuō)，他身邊從不缺少女人。安娜斯塔西亞沒(méi)說(shuō)錯(cuò)，如果他指責(zé)她的不檢點(diǎn)，那么他太虛偽了。
“你準(zhǔn)備怎么處理你妹妹的事？”趁著他高興列諾試探著問(wèn)。
“她在哪兒？”
“在房間里，她知道你來(lái)很不高興，似乎認(rèn)為你被叫來(lái)帶她回俄羅斯，因此會(huì)對(duì)她大發(fā)脾氣�！�
季米特里聳聳肩�！拔页姓J(rèn)一開(kāi)始很惱火，這個(gè)時(shí)候讓我離開(kāi)俄羅斯不方便�！�
“對(duì)不起，季米特里，如果那女人看到安娜斯塔西亞和她丈夫上床不那么大肆宣揚(yáng)，這一切根本沒(méi)必要。但那次燕會(huì)至少有一百多位客人，一大半人聽(tīng)到這女人尖叫著沖進(jìn)房間，安娜斯塔西亞這孩子也不理智，她應(yīng)該把頭躲在被子里，這樣人們就認(rèn)不出她了。她卻站在那里和那個(gè)女人爭(zhēng)吵。”
“安娜斯塔西亞也太不謹(jǐn)慎。但別誤會(huì)，亞歷山德羅夫家族的人不會(huì)受公眾輿論的影響，她只是沒(méi)有聽(tīng)您的話。”
“她太倔，也不想避一避，這又是你們家族的特點(diǎn)�！�
“你太袒護(hù)她了，夫人�！�
“那么告訴我你不打算揍她�！�
季米特里的臉色變了一下，突然他放聲大笑�！斑@孩子跟你說(shuō)了些什么？”
列諾的臉不由紅了一下說(shuō)：“當(dāng)然是胡說(shuō)八道�！�
他還是笑�！八呀�(jīng)長(zhǎng)大了，我也不是沒(méi)想過(guò)要揍她一頓。這次我只是把她帶回去，給她找個(gè)丈夫，她需要有個(gè)人看緊她�！�
“她不會(huì)愿意的，我的孩子。她曾不止一次對(duì)我說(shuō)她不適合結(jié)婚，而且這一想法完全受你的影響。”
“她如果得知我打算今年結(jié)婚的話會(huì)改變想法的�！�
“你不是說(shuō)著玩吧？”列諾吃驚地問(wèn)。
“非常認(rèn)真，這次旅行卻妨礙了我這件事�！�