走近房子，凱瑟琳看到兩排樹(shù)木的林蔭大道一直通向種滿蘋(píng)果、梨、櫻桃樹(shù)的果園。房屋旁邊是個(gè)花園，后面是個(gè)菜園，被各種各樣的建筑隔開(kāi)，不到半英里就是村莊。
季米特里沒(méi)有再向前移。最后幾英里他騎著馬一直在凱瑟琳馬車邊上。這是自圣？彼得堡后凱瑟琳見(jiàn)到他時(shí)間最長(zhǎng)的一次。即使在驛站，他也竭力避開(kāi)她。她也習(xí)慣了，但每次看到他，她總是感覺(jué)到那種無(wú)法抵制的激情。
他仍舊為了昨晚在朋友家里她執(zhí)意跟仆人一起睡覺(jué)的事不高興嗎？是的，他生氣時(shí)的樣子一目了然！緊鎖雙眉，緊閉雙唇，咬緊牙齒，眼神中閃爍著殺氣，每次他不經(jīng)意地往她這兒一瞥，似乎就要扭斷她的脖子。
難怪他的仆人會(huì)怕他。凱瑟琳也認(rèn)為自己該怕他，但她卻禁不住感到有趣。季米特里發(fā)脾氣的時(shí)候就像個(gè)小孩。她想起她的哥哥沃倫，不稱心時(shí)發(fā)起脾氣也像個(gè)小孩，她可以不去睬他，逐漸讓他改掉這個(gè)習(xí)慣。但是不理季米特里卻不那么容易。她可以裝作不理他，但卻時(shí)刻想著他。即使他不在身邊，她也意識(shí)得到他的存在。
他們到家，凱瑟琳看到這么多人迎接主人回歸，覺(jué)得很不自在。更糟的是，她的那輛馬車正好停在房屋前，季米特里誰(shuí)也不理，甚至站在平臺(tái)上迎接他的阿姨，一把從馬車?yán)锇褎P瑟琳接了下來(lái)，拉上臺(tái)階，進(jìn)了屋子。這就是她所得的——侮辱。
在寬敞的大廳里，季米特里把凱瑟琳一甩，面對(duì)他�！皠e說(shuō)話，凱特�！彼獙�(duì)這種古怪舉動(dòng)提出反抗就被他打斷了�！耙粋�(gè)字也不許說(shuō)。我受夠了你的倔強(qiáng)，你的反對(duì)，特別是你的抗議。這兒，我讓你睡哪兒就睡哪兒，你不能自己選擇地方，也不能跟仆人睡在一起。伏來(lái)德米！”季米特里朝他身后叫，“白屋，讓她躲在那兒！”
凱瑟琳簡(jiǎn)直不敢相信。他轉(zhuǎn)過(guò)身朝他阿姨走去。他居然像對(duì)待小孩一樣對(duì)她，比小孩更糟！
“你為什么——”
“親愛(ài)的，不是現(xiàn)在，”伏來(lái)德米在她耳邊低聲說(shuō)：“他已經(jīng)發(fā)火，現(xiàn)在你再頂撞他，他會(huì)更生氣�！�
“他就可以隨心所欲地發(fā)脾氣？”凱瑟琳咬著牙說(shuō)：“他怎么能那樣命令我。”
“他為什么不能？”
她開(kāi)始反駁，但馬上閉上嘴巴。季米特里當(dāng)然能對(duì)她發(fā)號(hào)施令，只要自己在他的控制中，他高興讓她做什么就做什么。這里是鄉(xiāng)村，周圍都是他的人。無(wú)法忍受，凱瑟琳很失望，她該怎么辦？
“不去理他，凱瑟琳。他的舉動(dòng)卑鄙無(wú)恥。耐心點(diǎn)，你的機(jī)會(huì)一定會(huì)到來(lái)，那時(shí)季米特里會(huì)已經(jīng)后悔那天遇見(jiàn)你�！�
季米特里后悔那天遇見(jiàn)凱瑟琳，沒(méi)有一個(gè)女人讓他如此痛苦，他甚至無(wú)法說(shuō)她在其它方面作出補(bǔ)償。毫無(wú)疑問(wèn)，她是有意這樣，以激怒地、鄙視他為樂(lè)，她做得真好，不知好歹的婊子。他已厭倦了逗她，厭倦了自己的瘋狂和對(duì)她的無(wú)法控制。他只要看看四周就知道他多么傻。
雖然他并不是存心，但確實(shí)有點(diǎn)過(guò)份。從瑪露莎不滿的臉上他得知他低估了凱瑟琳在眾人眼中的身份。他那時(shí)并不在乎，她的游戲該結(jié)束了�，斅渡推渌藢�(duì)她太尊敬。她們助長(zhǎng)了她的謊言，她以為這樣就可以逃脫一切。他逗她已無(wú)濟(jì)于事，他也不會(huì)太逗她了。
看到阿姨臉上迷惑的神情，季米特里意識(shí)到剛才經(jīng)過(guò)她身邊沒(méi)說(shuō)一句話。他向索妮亞阿姨鞠了一躬，但索妮亞卻不是個(gè)慎重的人。
“她是誰(shuí)，米特？”
季米特里順著她指的方向看去，凱瑟琳跟著伏來(lái)德米上了臺(tái)階；頭抬得高高地，雙肩后仰，把裙子高高提起，臀部輕微擺動(dòng)。季米特里看她走路也裝出一副淑女樣，更為生氣。
“她不重要，只是和我們一同回來(lái)的英國(guó)女人�！�
“但是你把她安置在你的私人……”
“好了，”他直截打斷她，“別操心了，索妮亞阿姨。我會(huì)幫她找些事做�！�
索妮亞開(kāi)始埋怨，她個(gè)子很高，快六英尺，身材瘦長(zhǎng)。她不到一年就成了寡婦，但對(duì)丈夫的去世一點(diǎn)也不悲痛。她拒絕再婚，然后和另外一個(gè)男人胡亂搞在一起。她的生活充滿失望，對(duì)男人的欲望無(wú)法容忍。她自己的弟弟娶了個(gè)英國(guó)女人，因?yàn)樗麤](méi)有其它方法能得到她。亞歷山德羅夫的血統(tǒng)受到污穢。如果米沙沒(méi)有去世或者他留下一個(gè)繼承人，合法的繼承人……
索妮亞對(duì)季米特里的伙伴作出定論，臉上滑過(guò)厭惡的神情�，F(xiàn)在他居然把妓女帶到家里來(lái)了。他不可能像他的哥哥、父親那樣謹(jǐn)慎，與心甘情愿的傭人搞在一起。他從英國(guó)帶回來(lái)一個(gè)，他是怎么想的？但她沒(méi)有問(wèn)，他現(xiàn)在正在氣頭上，聽(tīng)不進(jìn)任何批評(píng)。她也不希望仆人們看到不光彩的一面。
她等著季米特里對(duì)出來(lái)迎接他的仆人？一說(shuō)話。真的很可笑，他對(duì)仆人竟如此尊重。這要拜他母親所賜，但他確實(shí)長(zhǎng)大了，沒(méi)有人可以改變他。或許塔塔娜可以影響他、索妮亞唯一對(duì)他滿意的是他選擇塔塔娜作新娘。但這次出遠(yuǎn)門(mén)，中斷了他的求愛(ài)。他不能再浪費(fèi)一點(diǎn)時(shí)間，更不能為了那個(gè)英國(guó)農(nóng)婦。
索妮亞突然注意到她的侄女沒(méi)有來(lái)�！澳人顾䜩啗](méi)有跟你一起回來(lái)嗎？”
“我讓她跟凡發(fā)拉住一段時(shí)間�！笔聦�(shí)上安娜斯塔西亞跟凱瑟琳太近，會(huì)引起許多不必要的麻煩。
“那樣做明智嗎，米特？圣彼得堡每年這個(gè)時(shí)候燕會(huì)不斷�；蛟S你那時(shí)匆匆離去說(shuō)把女孩帶回來(lái)時(shí)我誤解了你？”
“你沒(méi)錯(cuò)。但你不必再擔(dān)心了，我們一旦在選擇丈夫上達(dá)成一致她就同意嫁人�！�
索妮亞藍(lán)色的眼睛閃著驚奇的光芒，“你會(huì)給她選擇？”
“她是我的妹妹。我希望看到她婚姻幸福。你沒(méi)有選擇，看看結(jié)果如何�！�
索妮亞怔住了，“我們不用討論這個(gè)問(wèn)題。你對(duì)她如此寵愛(ài)，她很幸運(yùn)。但只有十分特別的男人才能容忍她的任性。也不知她從英國(guó)帶回來(lái)什么想法，她本不該去那個(gè)地方，我知道我的感受。”
“是的，阿姨�！彼麌@了口氣。
他很清楚，她極力反對(duì)唯一的兄弟娶一個(gè)外國(guó)女人作妻子。她從未原諒彼得，她在丈夫死后住回娘家，這兩個(gè)女人的戰(zhàn)爭(zhēng)就爆發(fā)了。妒忌使她看不到安妮的優(yōu)點(diǎn)。索妮亞覺(jué)得安妮做的事都是錯(cuò)的。安妮死后，這些感覺(jué)都自然而然對(duì)準(zhǔn)英國(guó)。季米特里肯定她與外婆仍舊保持聯(lián)系的唯一理由是她樂(lè)于向她指出季米特里和安娜斯塔西亞的缺點(diǎn)，而這她都?xì)w咎于安妮。當(dāng)然她不敢在安妮母親面前直截了當(dāng)?shù)靥岢觥?br />
“不管娜斯塔亞在英國(guó)搞出多大丑事，至少不會(huì)跟到這里，”索妮亞走近大廳說(shuō)，“她在這里可以找個(gè)好人家。說(shuō)起婚姻，你看到塔塔安娜？伊凡諾娃了嗎？”
單向思維，季米特里只是奇怪她為什么事先不問(wèn)。
“我們剛到，索妮亞阿姨，我下了船直接來(lái)這里。不過(guò)我叫下人去打聽(tīng)她的行蹤了�！�
“你只要問(wèn)我就行了。她現(xiàn)在在莫斯科，看望她結(jié)了婚的姐姐。你走后她一點(diǎn)也不難過(guò)，我聽(tīng)說(shuō)格利高里勛爵在追求她，她似乎很喜歡他�！�
季米特里聳聳肩，并不十分關(guān)心。他不喜歡格利高里，自從他們?cè)诟呒铀魍徊筷?duì)里，他就沒(méi)有喜歡過(guò)他。他曾救過(guò)格利高里的命，為此自己還受了點(diǎn)小傷。他也幾乎忘了那件事，只是格利高里根本不感激，相反還很反感他的幫助。事后他處處表現(xiàn)出比季米特里強(qiáng)。因?yàn)樗⒉桓械襟@奇，格利高里會(huì)追求可愛(ài)的塔塔娜。他也不擔(dān)心，因?yàn)樗隙▌拙粼谶@件事上只會(huì)是個(gè)傻瓜。
“我會(huì)派人通知她找回來(lái)了�！�
“你難道不能親自去嗎，米特？”
“不顯得太急？”
“她會(huì)很高興的�！�
“她會(huì)覺(jué)得很有趣，”季米特里反駁，他開(kāi)始對(duì)索妮亞的輕率思維生氣了。“我離開(kāi)前天天陪著她都不能感動(dòng)她，現(xiàn)在讓她猜疑一下我是否還有興趣也不會(huì)傷著她什么�！�
“但——”
“住口！”他發(fā)火，“如果你覺(jué)得我沒(méi)有能力贏得這位小姐的芳心，或許我就該停止。”
這是個(gè)簡(jiǎn)單的警告，索妮亞不是傻瓜。她閉緊嘴巴，轉(zhuǎn)身離開(kāi)房間。
季米特里走到酒屋，倒了一杯伏特加。索妮亞阿姨無(wú)需告訴他必須馬上繼續(xù)對(duì)塔塔娜的追求，他只是沒(méi)有耐心，他現(xiàn)在脾氣很壞，需要發(fā)泄一下自己的欲望。這里有很多女人能滿足他的欲望，但是在海上呆了這么久，他誰(shuí)也不要，只想凱瑟琳。該死的，總是她。
季米特里惱火地把酒杯扔到火爐里，大踏步走出房間。他看到凱瑟琳在白屋中，漫不經(jīng)心地看著窗外。波里斯正巧把她的鏡子拿進(jìn)來(lái)，看到季米特里要跟她說(shuō)話，馬上離開(kāi)了。
“我不會(huì)問(wèn)你這屋子是否合你口味，你當(dāng)然會(huì)說(shuō)‘不’，然后——”
“然后你就發(fā)一通脾氣，”凱瑟琳慢慢地轉(zhuǎn)過(guò)身回答道，“季米特里，你知道你的脾氣越來(lái)越令人討厭了。”
“脾氣！”
“又要來(lái)了？”她睜大眼睛，裝出一副天真的樣子。
他馬上閉上嘴。她又有意激怒他，使他無(wú)法思想，記不得為什么來(lái)找她。但這次他沒(méi)忘記，她的把戲可以兩人一起玩。
“你怎么不說(shuō)說(shuō)自己的脾氣。”
“我！我也有脾氣？”
“不，當(dāng)然沒(méi)有�！彼_(kāi)玩笑說(shuō)：“你只會(huì)大叫大喊，這樣對(duì)你鍛煉肺活量有好處�！�
她不相信地盯著他，過(guò)了半晌才放聲大笑——熱烈、真誠(chéng)的笑聲，充滿房間，季米特里被深深地感染了。他從未聽(tīng)她這樣笑，他覺(jué)得自己忽略了她性格的另外一面——幽默或甚至調(diào)皮。如果他早些想到，她對(duì)他說(shuō)的話，許多令他惱火的事就可能只是溫和的玩笑。
“上帝，”凱瑟琳過(guò)了一會(huì)兒嘆了口氣，擦去眼角的淚水，“你太偉大了，季米特里。鍛煉我的肺活量——我得記住這句話，我哥哥抱怨我是個(gè)暴君，確實(shí)有時(shí)我會(huì)對(duì)他發(fā)脾氣。”
他不想打斷這種心清，“對(duì)我也是�！�
“是的。”
她笑著說(shuō)，他非常開(kāi)心。他為什么來(lái)？制定新的規(guī)則，滾蛋嗎。他并不真正想改變她或她的偽裝，看得出她很喜歡這樣。如果他對(duì)她的一切不那么敏感，如果她只是逗他……
“我們肯定有辦法改變�！彼f(shuō)著，隨意地湊近了一點(diǎn)。
“改變？”
“是的，你沒(méi)有耐心，我也沒(méi)有耐心，我們脾氣都很壞。人們說(shuō)情人之間是沒(méi)空爭(zhēng)吵的�！�
“我們又要回到那個(gè)話題嗎？”
“我們從沒(méi)遠(yuǎn)離這個(gè)話題。”
他漸漸走近，凱瑟琳有意識(shí)地往后退。“事實(shí)上，我聽(tīng)說(shuō)情人之間的爭(zhēng)吵最激烈�！�
“有的或許是，但不經(jīng)常這樣。他們一旦吵架，總有最快樂(lè)的彌補(bǔ)辦法。要我現(xiàn)在告訴你嗎？”
“我能——”她退到墻邊，屏住氣說(shuō)，“猜�！�
“那么我們?yōu)槭裁床谎a(bǔ)償一下呢？”
她不得不用手拼命地推開(kāi)他的身體。“集中思想，凱瑟琳。你得分散他的注意力。想點(diǎn)其它東西�！�
“季米特里，你為什么特別想見(jiàn)我？”
他笑了，抓住她的手�！艾F(xiàn)在就是理由，小東西，你別說(shuō)話。”
她陶醉在他的微笑和熱吻之中，但她不會(huì)被淹沒(méi)。他的激情雖然被他們的談話緩和了一些，但還是非常強(qiáng)烈，他的嘴唇和舌頭溫柔地探索著她口中每個(gè)角落，仍像以前那樣醉人。他在分享，在奉獻(xiàn)，凱瑟琳久久地接受著他的給予，直到他更表露，她能明顯地感受到小腹上的那個(gè)凸起。
她掙脫他的身體，喘著氣，慌張地說(shuō)，“季米特里——”
“凱特，你要我。”他的聲音嘶啞，似乎穿過(guò)她的身體�！澳銥槭裁匆芙^？”
“因?yàn)椤驗(yàn)椤唬也灰�，我不要。�?br />
他的神情非常疑惑，心里默默地喊著這個(gè)騙子。她沒(méi)有愚弄他，也沒(méi)有愚弄自己。為什么他不能明白她的立場(chǎng)呢？為什么以前他們?cè)?jīng)做愛(ài)過(guò)，她就一定會(huì)愿意呢？當(dāng)然她要他——她怎么會(huì)不要？但是屈服于那種欲望是無(wú)法想象的。他們中有一個(gè)人必須理智，必須考慮后果。顯而易見(jiàn)他不會(huì)或不在乎。
“季米特里，我怎么能讓你明白？我喜歡你的吻，但只能到此為止。對(duì)你，卻是在床上�！�
“那錯(cuò)在什么地方？”他分辯。
“我不是妓女，我遇到你之前還是個(gè)處女。不管我怎么喜歡，不管你怎么吻我，我不能讓它再發(fā)展下去，只能到此。所以……”
“夠了！”他粗暴地打斷，“吻手就到此為止，吻臉也到此為止。當(dāng)你的身體壓著我的身體，這就是暗示我做愛(ài)�！�
凱瑟琳臉紅了，她意識(shí)到自己曾那樣做�！叭绻阕屛野言捳f(shuō)完，我建議你以后別再吻我，那么我們就可以避免這些不必要的爭(zhēng)吵�！�
“我要吻你！”
“你要的不止這些，季米特里�！�
“是的！不像你，我從不否認(rèn)。我要你，凱瑟琳。我要跟你做愛(ài)，你建議我不要簡(jiǎn)直是荒唐�！�
她別轉(zhuǎn)頭，他的憤怒只是激情的另一種形式，她自己的感情泛起漣漪時(shí)這是很有說(shuō)服力的。
“你感覺(jué)如此強(qiáng)烈也是我所不明白的，季米特里。你難道沒(méi)想過(guò)我們從未有過(guò)交流，認(rèn)識(shí)對(duì)方及對(duì)方的愛(ài)惡？我對(duì)你所知的一切都是來(lái)自你的仆人和你的妹妹。為什么我們不能平心靜氣地談?wù)劊俊?br />
“別幼稚了，凱特，”他痛苦地說(shuō)�！敖徽�？你在我身邊，我不能思考。你要交談？給我寫(xiě)封該死的信吧�！�
她抬起頭，他已經(jīng)走了，這么大一個(gè)房間突然變得如此之小。她錯(cuò)了嗎？和這樣的男人會(huì)有將來(lái)嗎？如果她妥協(xié)，他的興趣會(huì)減弱嗎？他的妹妹也曾預(yù)言。那么為什么她不放開(kāi)自己的感情，投入這份不會(huì)持久的激情呢？
你在騙誰(shuí)，凱瑟琳？你已經(jīng)墜入情網(wǎng)。你要這個(gè)男人，他讓你感受你一直以為根本不可能感受到的東西。讓你相信你一直以來(lái)嗤之以鼻的事情。你還在猶豫什么？
她不再自信，每次和季米特里爭(zhēng)吵后，她就更加不能肯定。