“我不是出席法庭，這靴子一天下來就會(huì)粘滿灰塵�！�
西門匆忙拿著剛擦了一半的靴子跑上前去。他為什么偏偏在季米特里需要有人代替他的貼身男仆馬克西姆時(shí)，在樓梯口呢？他現(xiàn)在腦子一團(tuán)混亂，時(shí)刻期盼著那個(gè)英國女人能出現(xiàn)在季米特里面前告訴他事情真相，而不是索妮亞講的一半事實(shí)。但她連王子回來也不知道，怎么會(huì)離開廚房？他不能對(duì)此寄以希望。只有季米特里走后，他才能輕松。謝天謝地，他正準(zhǔn)備離開。
季米特里看了一眼鏡子里的自己，對(duì)回投的痛苦眼神暗暗吃驚。難怪西門如此誠惶誠恐，他一個(gè)早上都是這個(gè)神情嗎？他怎么知道？他還是半醉半醒。兩瓶伏特加不能讓他入睡，只讓他的思想更矛盾。即使一夜未眠，他一點(diǎn)也不覺得累。上帝，他多希望能睡著，不再去想那個(gè)問題。
“要那把佩劍嗎，我的主人？”
“我想我該戴上勛章上路�！奔久滋乩锪R道，但他很快為自己的粗暴道歉。
他穿上一件老軍裝，因?yàn)楦杏X像戰(zhàn)爭時(shí)代。那件猩紅的夾克還是保養(yǎng)得非常好，白色的緊身褲一塵不染，過膝的靴子像新的一樣。如果沙皇在世，整個(gè)國家，不管平民還是軍隊(duì)都必須穿軍裝。這里不同其它國家，一個(gè)人的軍裝并不因?yàn)橥艘鄱ヒ饬x。尤其在法庭，幾乎人人都穿軍裝。
一陣敲門聲，季米特里煩燥地叫道：“請(qǐng)進(jìn)。”
羅地亞走進(jìn)房間，看到季米特里不悅的神色，感到不適。為那個(gè)女人澄清事實(shí)是一回事，但在王子這種心情下跟他說話卻是另一回事。
西門的臉霎地變得紙灰，他已猜出了羅地亞的用心，那個(gè)女人遭到毒打當(dāng)晚就發(fā)起高燒，羅地亞喝醉了。是他把她帶到帕拉莎那里。也是他叫廚房伙計(jì)不要去煩她。但他和西門一樣畢竟傷害了那個(gè)女人，雖然兩人都別無選擇。他怎么能忘記？
“什么事？”季米特里大聲問。
“我想有件事你該知道——關(guān)于那個(gè)英國女人——在你離開之前，我的主人�！�
“凱瑟琳，她的名字叫凱瑟琳，”季米特里吼道�！澳悴粫�(huì)說出什么讓我驚訝的事，因此就別麻煩了。事實(shí)上，我一直在聽到有人講她的事！”
“是的，主人。”羅地亞轉(zhuǎn)身離開，松了口氣，同時(shí)也有些失望。
西門正要舒口氣，臉頰上稍稍恢復(fù)了光彩，這時(shí)王子叫住羅地亞。
“對(duì)不起，羅地亞�！奔久滋乩锵蛩姓惺郑瑖@口氣�！拔也⒉皇悄莻�(gè)意思。你要告訴我什么？”
“就是那個(gè)——”羅地亞同西門交換了一下眼色，但終于下定決心，說道，“你的姑姑杖責(zé)她，非常厲害，她整整兩天暈迷不醒。她現(xiàn)在在廚房干活，但不是自愿的。如果她拒絕，又要遭到毒打�！�
季米特里一言不發(fā)。久久地，他站在那里盯著羅地亞，然后他突然離開房間，快得連羅地亞只得跳到一邊讓他過去。
“你為什么要那樣做，傻瓜？”西門問。“你難道沒看到他臉上的神情？”
羅地亞一點(diǎn)也不后悔�！拔鏖T，她是對(duì)的。如果等他離開后再發(fā)現(xiàn)事實(shí)真相，事情會(huì)更糟。但他是個(gè)公正的人，他不會(huì)指責(zé)我們聽從公主的命令。他關(guān)心的并不是舉起棍子的人，而是為其它事——那就得由他的姑姑去解釋了�！�
即使在樓下，破門進(jìn)廚房的聲音整屋子都聽得到。接下來三響踢門聲，沒有先前大，因?yàn)閺N房里的幾個(gè)女人驚得掉落了手中的東西。
每雙眼，除了凱瑟琳，每雙眼睛都盯著站在門口的王子，只有少數(shù)偷偷地看了看門上松落的門栓。他奇跡般地出現(xiàn)，他穿過廚房走到她身后，他跪在她身邊，她都沒有抬頭。她知道他在那里。即使看不見他，她也能感到他的存在。但她不在乎，如果昨晚他來這里，說不定她會(huì)伏在他肩上痛哭�，F(xiàn)在讓他滾蛋吧，一切都太晚了。
“凱特？”
“滾開，亞歷山德羅夫�！�
“凱特，請(qǐng)——我不知道。”
“不知道什么？不知道我在這里？我正巧知道，我還知道你的那個(gè)親戚告訴你一切�！�
她還是沒有看他。她的頭上包著頭巾，頭發(fā)松松地落下來，遮住了她的臉，她還在使勁地擦著地板。她身上的衣服不是她的，很臟，散發(fā)著臭味。季米特里想要?dú)⑷�，但他必須先安頓好凱瑟琳。
“她告訴我你跟傭人睡在一起，不是她讓你這樣的。我想這大概是你的選擇，跟從前一樣，不愿接受我給你的舒適。她告訴我你曾逃走，她讓你在這兒干話，她說你也沒有拒絕。我又以為這是你的選擇�！�
“這正表明你想的結(jié)果，亞歷山德羅夫，你太浪費(fèi)時(shí)間了。”
“至少在你嘲諷我的時(shí)候看著我。”
“做夢�！�
“凱特，我不知道你挨打了！”他生氣地說。
“沒什么�！�
“一定要讓我脫了你的衣服看嗎？”
“好吧！我是有幾條傷痕，但這不妨礙任何人。所以你的關(guān)心太晚了�！�
“你以為我希望這一切發(fā)生嗎？”
“我想你沒向你姑姑解釋帶我來這里的原因已很好地說明了這一點(diǎn)�！�
“看著我！”
她猛地甩過頭，眼睛與他那透明、清澈的兩眼相對(duì)�！澳愫芨吲d嗎？你看夠了嗎？我還有事要做�！�
“凱特，我?guī)阕��！?br />
“不。”但凱瑟琳退得不夠快。季米特里把她拉起來，輕輕地?fù)砣霊阎�。“我的背，你這個(gè)禽獸！別碰我的背！”
“那么摟住我的脖子，小東西，因?yàn)槲也幌敕畔履恪！?br />
她狠狠地瞪著他，但無濟(jì)于事。她經(jīng)歷了太多的痛苦，已沒有力氣再忍受下來。她的雙臂緊緊地抱住季米特里的脖子，于是他就把手移到她的大腿，穩(wěn)穩(wěn)地抱起她。
“我會(huì)讓你知道你做的這一切毫無意義�！眲P瑟琳輕聲地說�！耙皇桥屡圩约�，我一定會(huì)狠狠湊你一頓。”
“等你好些了，我會(huì)提醒你。我還會(huì)帶根棍子，任你狠命地抽，我保證不動(dòng)。這是我該得的。”
“哦，閉嘴，閉嘴——”
凱瑟琳說不出話。淚水流了下來，她緊緊地?fù)ё∷牟弊�，把臉深深地埋在那個(gè)曲線里。
他在破門這兒停住了，口氣與剛才截然不同。他吩咐兩個(gè)女傭：“馬上在我房間準(zhǔn)備好洗澡水和一瓶白蘭地�！�
凱瑟琳掙扎著反對(duì)，“我不想死在你的房間，如果那是為我——”
“白屋，”季米特里馬上糾正，“快點(diǎn)去叫醫(yī)生。你，還有你——”他嚴(yán)厲地盯著兩個(gè)女傭——“過來幫我�！�
“我能自理，季米特里。我已經(jīng)做了很久了，沒必要這樣�！�
季米特里不去理她，女傭也立刻執(zhí)行他的命令。王子一走出廚房，里面就有嘆息聲和許多“我說過是這樣”的話，一些人開始相信那個(gè)英國女人。娜德達(dá)不是其中之一，她被眼前的一幕深深激怒了，把正在揉的生面胡亂一堆。廚師狠狠地罵了她，她也回敬，結(jié)果挨了廚師一個(gè)耳光，人人都暗暗叫好，因?yàn)闆]人喜歡她盛氣凌人的樣子。
在白屋里，季米特里輕輕地把凱瑟琳放在床上，也沒有得到她任何感謝。女傭匆匆進(jìn)來在澡盆里裝滿水。凱瑟琳對(duì)此并不拒絕，季米特里走后她沒有好好地洗過一次澡。但她拒絕白蘭地，并生氣地把酒杯推到地上。
“我不知道你這樣興師動(dòng)眾想證明什么，亞歷山德羅夫。你還是讓我留在廚房的好。廚房活對(duì)我來說是一種新的經(jīng)歷。你不是說過你曾讓我有了那么多新經(jīng)歷，我該好好謝謝你。”
季米特里有點(diǎn)畏縮了。他看得出她現(xiàn)在的心情，要跟她談話是沒用的。他本可以告訴她，是因?yàn)樗呐橙�，不敢面�?duì)她，才會(huì)這樣荒唐地離開。但現(xiàn)在他絕不能提及那個(gè)晚上，那只會(huì)火上澆油。
“洗澡水準(zhǔn)備好了，主人�！甭返旅桌q豫地說。
“好的，把她的衣服脫掉。”
“你在這里，不！”凱瑟琳憤怒地說。
“好，我離開。等醫(yī)生來了，你得讓她檢查�！�
“沒必要�！�
“凱特�！�
“好吧，我會(huì)見那個(gè)該死的醫(yī)生。但你不許進(jìn)來，我跟你沒什么說的。”
季米特里通過那扇門正要走進(jìn)自己房里，忽然聽到一個(gè)女傭輕輕地叫了一聲，他馬上轉(zhuǎn)身，正好看到凱瑟琳的衣服脫到腰間。他的喉嚨便住了。她的背上滿是藍(lán)色、棕色、黃色，夾雜著長長一條條紫色的棍印。
他關(guān)上門，頭靠在門上，緊閉雙眼。難怪她不想聽他解釋。她受了多少苦，全因?yàn)樗囊粫r(shí)疏忽。但她就這樣原諒了他。她甚至沒有向他大喊大叫，要是那樣，他還能靠近她，讓她明白他愿意付出一切讓時(shí)光倒轉(zhuǎn)，帶走她的痛苦，他要讓她知道，他想做的一切就是愛她。但現(xiàn)在他是如此受她鄙視，他甚至不值得她恨。
季米特里在書房找到姑姑。她站在窗口看著果園，她挺直背脊，雙手緊合胸前，她在等他。屋里發(fā)生的一切逃不過她的眼睛，季米特里也知道傭人已把他跟凱瑟琳在廚房的交談逐字逐句地告訴了她。她在等待最壞的時(shí)刻，但季米特里的憤怒是針對(duì)自己，只有少數(shù)是對(duì)他的姑姑。
他輕輕地走到她身后，也看著窗外，但他卻什么也看不見。他先前一直希望到來的疲倦感現(xiàn)在深深地包圍著他。
“我把一個(gè)女人留在自己家里受保護(hù)，回來卻發(fā)現(xiàn)她像被打入地獄。為什么，索妮亞姑姑？凱瑟琳不會(huì)做出什么事而遭此待遇�！�
索妮亞聽到他溫和的口氣，松了口氣，誤以為他沒有下人說的那么難過�！澳愀嬖V我她不重要，米特�！彼嵝颜f。
他嘆口氣說：“是的，我是在氣頭上說的，但那樣你就有權(quán)力虐待她嗎？我也說過你用不著管她。你為什么要干涉呢？”
“我看到她從你房里出來，我想她可能偷了什么東西�！�
他不信地轉(zhuǎn)向她，“從我這兒偷東西。天啊，從我這兒偷！我給她一切，她什么都不要。她鄙視我的財(cái)富�！�
“我怎么知道？我只是要搜她。要是她不這么好斗，也不會(huì)有什么事。我怎么能容忍她在傭人面前對(duì)我那么粗魯？”
“她是個(gè)自由的人，一個(gè)英國女人。不受這個(gè)國家古老的風(fēng)俗規(guī)則的約束�！�
“她是誰，米特？”索妮亞問�！俺饲閶D，她是誰？”
“她不是我的情婦。我也希望她是，但她不是。我不知道她到底是誰，或許是某個(gè)英國伯爵的私生女，但沒關(guān)系。她在扮演一位淑女，我能接受。她沒必要在這里改變她的態(tài)度，即使為了你。但最重要的是她在我的保護(hù)之下。索妮亞姑姑，她是多么嬌小，脆弱。你難道沒想過那頓毒打會(huì)一輩子毀了她嗎？或者變成跛子？”
“但如果她表現(xiàn)出那么一絲脆弱，我或許會(huì)那樣認(rèn)為，但她沒有。三天后，她居然騎著馬要逃跑�！�
“絕望的舉動(dòng)�！�
“胡說，米特，這只是一頓輕揍。如果她有點(diǎn)傷著，她就不會(huì)——”
“沒有傷著！”他終于發(fā)火了。憤憤地瞥了索妮亞一眼。“你跟我來�！�
他抓著她的手腕，拉著她上了樓，走進(jìn)白屋。他猛地推開澡房的門，凱瑟琳尖叫一聲，馬上埋進(jìn)水里，但季米特里走到澡盆邊，穩(wěn)穩(wěn)地把她扶起來，讓索妮亞看她的背。凱瑟琳氣得把擦滿肥皂的布甩到他的頸上和胸前。
“該死的，亞歷山德羅夫——”
“對(duì)不起，小東西，但我姑姑還以為沒傷著你�！�
他把她放下，很快關(guān)上門，還聽得見里面凱瑟琳憤怒的罵聲：“我現(xiàn)在很好，白癡！早告訴你了，你以為圣約翰人經(jīng)不起這點(diǎn)疼痛？”
他不用跟索妮亞多費(fèi)口舌，她的臉跟他初次看到凱瑟琳傷痕時(shí)一樣剎白。他拉起她的手肘，出了房間，但在樓梯口停住了。
“索妮亞姑姑，我想留凱瑟琳在這里住上幾個(gè)星期。原因并不重要。在這種情況下，我想你最好能去看望一下你的侄女�！�
“是的，我今天就走……米特，我沒想到……但她看上去這么堅(jiān)強(qiáng)，雖然……我知道那不是借口……”她話未說完，就匆匆離開了，一刻也不能面對(duì)季米特里的責(zé)備。
她跟老一代的許多貴族一樣，一氣之下做出的事情，后來就后悔了。
“不，那不是借口，索妮亞姑姑，”季米特里痛苦地自言自語�！皼]有借口。”