“你這個(gè)畜生!”
見(jiàn)鬼。山姆一邊想著，一邊轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)面對(duì)著門(mén)口——也面對(duì)著他怒氣沖沖的顧客，他有很多次逃跑的機(jī)會(huì)。
“聽(tīng)著，這不是你想象的那樣——”
“你怎么敢這么做?”她跨過(guò)了門(mén)檻，站在他面前，她的鼻尖距離他的胸膛只有幾英寸，她臉上憤怒的表情足以引發(fā)起一次潮汐�！澳阍趺锤疫@么做?”
山姆揉了揉他布滿(mǎn)胡茬的下巴，尋思著脫身的辦法。他青年時(shí)代的大部分時(shí)間里都在水上度過(guò)，他能像任何一個(gè)出色的水手一樣躲過(guò)急流和旋渦，繞過(guò)暗礁和淺灘，但是他不知道如何對(duì)付面前的這位壞脾氣的女士。他絞盡了腦汁，最后決定對(duì)她說(shuō)實(shí)話(huà)�！澳阏`會(huì)了，我只是來(lái)取我的釣魚(yú)工具；而且，我只看到了你的腳踝以下——”
“這就足夠了嗎?”
“是的，不�！彼檬种干α松︻^，“聽(tīng)著，你把這一切都弄錯(cuò)了，我不是——”
他的分辯忽然停了下來(lái)，因?yàn)樗龘]起拳頭，在他的手臂上猛擊了一下。他身經(jīng)百戰(zhàn)的軀體原本可以輕松地躲開(kāi)她的進(jìn)攻，但是他沒(méi)有躲閃。
她又打了他一下，來(lái)勢(shì)更加兇猛。
去他的，山姆決心應(yīng)戰(zhàn)了，他松開(kāi)手，手里的金屬漁具箱砰地落在了地上。這巨大的響聲暫時(shí)分散了諾艾爾的注意力，山姆敏捷地抓住了她的手腕，讓她的兩只手臂失去了攻擊力。
“住手，冷靜下來(lái)，聽(tīng)我說(shuō)——”
她在他的脛骨上猛踢了一腳。
現(xiàn)在，他感到疼痛了。他詛咒了一聲，將她猛地拉進(jìn)自己的懷中。
“你想玩狂野的嗎?”他問(wèn)，聲音中有一種致命的柔和。他在她的兩只手腕上增加了壓力，直到她痛得皺起了眉頭，“相
信我，我可以玩得和你想象的一樣狂野�！�
他以為她會(huì)屈服，或者流下眼淚，但是她只是仰起了下頦，瞪著他，她的眼睛里閃爍著祖母綠色的火焰。
“如果你到這兒來(lái)只是為了拿你的漁具箱，你為什么不告訴我?”
“因?yàn)槲抑滥銜?huì)大驚小怪的，我知道你是沒(méi)有理性的�！�
“你在我穿衣服的時(shí)候偷窺我，我應(yīng)該有理性嗎?”她的聲音提高了，“好吧，我有個(gè)消息告訴你，多諾文先生，你還
沒(méi)有看到我是多么沒(méi)有理性呢!”
她收回她的腿，顯然正在瞄準(zhǔn)他脛骨以上的部位，山姆又詛咒了一聲，不知道應(yīng)該祈求這個(gè)古老小島上的哪位神靈來(lái)處罰這只小野貓，也許要向所有的神靈祈禱。他一邊想著，一邊推了她一下，讓她的身體失去了平衡。她踉蹌著向后倒在了床上，他輕易地將他沉重的身體壓在了她的身上。
“甜心，如果我是你，我就不會(huì)自找麻煩�！�
“我不是你的甜心�！彼龔难揽p里擠出了這句話(huà)，她不停地掙扎著，想要擺脫他�！ �
山姆無(wú)可奈何地笑了一下，這位小姐真他媽有膽量，無(wú)論在體力上還是在謀略上她都遠(yuǎn)不是他的對(duì)手，但她卻毫不屈服。換一個(gè)時(shí)間，換一個(gè)地方，他會(huì)欣賞她的這種勇氣的，可兩個(gè)小時(shí)以后，他們就要去會(huì)見(jiàn)島上最有權(quán)威的薩滿(mǎn)教巫 師，現(xiàn)在不是游戲的時(shí)候。
“讓我給你打一針清醒劑，”他用冰冷的語(yǔ)氣說(shuō)，“圣米奇加島不是那些馴服的樂(lè)土，島上有全加勒比最危險(xiǎn)的分子 ——里面包括海盜。如果人們?cè)谝估镒叩胶＿吶ド⒉�，那他就看不到早晨的太�?yáng)了。對(duì)一個(gè)四處亂闖的外鄉(xiāng)人來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)野蠻、險(xiǎn)惡的地方。而甜心，你——帶著那種旅游者的態(tài)度和昂貴的電腦硬件——毫無(wú)疑問(wèn)正是他們獵取的目標(biāo)�！�
她停止了掙扎，她的眼睛里仍然燃燒著懷疑的火焰，但至少她在聽(tīng)他的話(huà)了。他稍微松開(kāi)了他的手，繼續(xù)說(shuō)下去。
“在你和那些殺人犯之間唯一的掩體就是我。所以，除非你想像一條死魚(yú)一樣漂浮在海面上，你最好聽(tīng)我的勸告。相信我，在這個(gè)小島上，我是你最好的朋友，也是唯一的朋友。”
她沒(méi)有說(shuō)一句話(huà)，但是他知道他的話(huà)擊中了要害。她眼睛里冷冰冰的怒氣融化了，眼睛變得像他窗外蔚藍(lán)色的大海一樣幽遠(yuǎn)而深邃。他吃了一驚，這雙眼睛讓他想起了另一個(gè)像她一樣的女人——那是他在這個(gè)世界上唯一一個(gè)完全了解的女人，那個(gè)女人同她一樣倔強(qiáng)，而且完全被寵壞了，她用否定來(lái)評(píng)價(jià)一切。但是面前的這雙眼睛又是完全不同的，在她那刺人的外表下隱藏著一顆女人的敏感而脆弱的心。
突然之間，他注意到了她手腕的柔軟細(xì)致，她的頭發(fā)上飄來(lái)一絲新浴后的香皂的清香，她的心臟在他強(qiáng)壯的胸膛下面急促地跳動(dòng)著。；她保守的穿著會(huì)讓一個(gè)傻瓜做出錯(cuò)誤的判斷，但是親密地壓在他身體下面的玲瓏的曲線(xiàn)讓他想起了妓院而不是修道院。她是……甜蜜的，他思忖著，這個(gè)字眼喚起了他遺忘已久的溫情。他的生命中沒(méi)有多少女人，不，自從吉娜……
他的思緒從對(duì)往事的回憶中逃避出來(lái)，從任何意義上來(lái)說(shuō)，他都是一個(gè)熱情的男人，但是他從來(lái)沒(méi)有嚴(yán)格區(qū)分過(guò)性與深沉的溫柔的需求之間的差別。有十年的時(shí)間他一直這樣生活著，呼吸著她的頭發(fā)與肌膚散發(fā)出來(lái)的清香，感覺(jué)著他身體下面她的溫暖的肢體，他想要再付出十年的代價(jià)去親吻她那捉摸不定的顯得嚴(yán)肅的嘴唇。
“現(xiàn)在怎么了?”她柔和地問(wèn)。
他確切地知道現(xiàn)在他想要做什么——他的眼前閃過(guò)了清晰的畫(huà)面。這是愚蠢的，像她這樣的女人對(duì)他全無(wú)用處，而且她認(rèn)為他是一個(gè)骯臟的畜生。然而他的想象力仍在活躍地勾勒著畫(huà)面，即使是《花花公子》也無(wú)法同它媲美。血液在他的血管里轟隆隆地奔涌著，他低頭凝視著她那雙深不可測(cè)的眼睛，感覺(jué)到某種強(qiáng)大而原始的渴望在他的體內(nèi)升騰起來(lái)。
這種渴望是難以忍受的，他用他粗糙的手指撫摸著她精致的面頰。
說(shuō)些什么，該死，說(shuō)些什么。
“我——”
“大聲點(diǎn)兒，”愛(ài)因斯坦那奇異的語(yǔ)調(diào)響起來(lái)，“我們聽(tīng)不清楚�！�
山姆的頭倏然抬起來(lái)，他看到愛(ài)因斯坦與粉紅的監(jiān)視屏正將焦點(diǎn)對(duì)準(zhǔn)了床上，顯而易見(jiàn)，它們正帶著極大的興趣觀看著發(fā)生的這一幕。
“你們知道你們?cè)谧鍪裁磫?”
“研究人類(lèi)的求偶方式�！狈奂t毫無(wú)心機(jī)地回答。
“求偶?”他重復(fù)了一句，臉上露出了一絲難得的笑意，他轉(zhuǎn)頭看著諾艾爾，但是她已經(jīng)用魔術(shù)師般的靈巧從他的身體 下面爬了出來(lái)，留下他兩手空空地怔在那里，感覺(jué)到了陌生、不可理喻和被叛。
“我們不是在求偶，”她匆匆走到電腦前面，“我們……不是�！�
愛(ài)因斯坦的監(jiān)視屏從諾艾爾的身上轉(zhuǎn)向山姆，然后又轉(zhuǎn)回到諾艾爾身上。
“你確定嗎?身體的姿勢(shì)，逐漸增加的呼吸頻率，沉默的語(yǔ)言，百分之七十二地顯示出性愛(ài)的前奏，這會(huì)導(dǎo)向——” “是的，我確定廣她打斷了愛(ài)因斯坦的話(huà)，她的臉上沒(méi)有絲毫表情，“現(xiàn)在，到了你們兩個(gè)休息的時(shí)間了，我們要節(jié)省你們的電池，關(guān)機(jī)。”
兩臺(tái)電腦同時(shí)發(fā)出了“嗚嗚”的聲音，它們的顯示燈也慢慢地熄滅了。幾分鐘以后，山姆與諾艾爾又將單獨(dú)呆在一起，卻沒(méi)有了電子旁觀者。在某種程度上來(lái)說(shuō)，這反而使事情更顯得尷尬。
諾艾爾在那兩臺(tái)已經(jīng)沉默下來(lái)的電腦鍵盤(pán)上按著數(shù)字，“我要?jiǎng)h除它們的數(shù)據(jù)庫(kù)，”她沒(méi)有回過(guò)頭來(lái)看山姆一眼，“明
天早上，當(dāng)它們開(kāi)機(jī)的時(shí)候，它們不會(huì)記得剛才發(fā)生的事情。”
“你的數(shù)據(jù)庫(kù)怎么辦?”山姆嘶啞著聲音問(wèn)。
她轉(zhuǎn)了一個(gè)身，眼睛里閃耀著怒火，面頰由于窘迫而羞紅�！皠e自做多情，什么事都沒(méi)有發(fā)生。即使發(fā)生了，也沒(méi)有 什么關(guān)系。我到這里來(lái)只呆十天，我們之間是生意上的關(guān)系。
多諾文先生，我認(rèn)為保持這種關(guān)系是明智之舉。”
明智?他沉思著，也許。但是明智不能解釋她在他的身體下面引起的感覺(jué)——那尖銳的甜蜜的火焰依然在他的靈魂里燃燒著。她站在離他幾步遠(yuǎn)的地方，但是他注意到了她的每一個(gè)行動(dòng)，每一次呼吸�！療崆樵谒麄冎g流過(guò)，就像是某種有力的不可見(jiàn)的然而卻強(qiáng)大得足以將一個(gè)男人拖向毀滅——或者是拯救的暗流。他將他的金發(fā)掠到腦后去，用一種執(zhí)著釣渴望的眼神注視著她。
“事情不是那么簡(jiǎn)單。有些東西在我們之間產(chǎn)生了，一些具有不可思議的力量的東西。你能否認(rèn)它嗎，諾艾爾?”
這是他第一次使用她正式的名字，他呼喚她的名字引起的震撼從她的手心一直傳遞到她的喉嚨。有一瞬間，他看到了隱藏在她冷漠的外表下的細(xì)膩而脆弱的女人心，但它一閃即逝了。然后，她僵硬地將雙臂在胸前交抱起來(lái)，她的眼腈也籠罩了一層霧靄，就像是充滿(mǎn)了誘惑的大森林里的覆蓋著一層薄冰的池塘——美麗而冰冷，非常冰冷……
“做得好，多諾文，我想你擅長(zhǎng)對(duì)你的顧客玩這種游戲。”
他慢慢地站起來(lái)，他的身體幾乎可以將她覆蓋起來(lái)�！斑@不是游戲，”他的聲音如此苦澀，在她聽(tīng)來(lái)卻猶如小島上清新 的晚風(fēng)，“即使是游戲，我也不會(huì)將它浪費(fèi)在一個(gè)冷血的一本正經(jīng)的女科學(xué)家身上�！�
不等她回答，他就轉(zhuǎn)過(guò)身，從地上拾起了他的漁具箱，就像是拿著一個(gè)值得安慰的戰(zhàn)利晶一樣走出了臥室。他是真的 想傷害她，她就是他痛恨的那種女人。他痛恨“文明”的社會(huì)，她的身上具有他不能原諒的來(lái)自那個(gè)社會(huì)的種種特征。他 看到這個(gè)社會(huì)毀滅了他那有一顆慷慨的心、喜歡喝酒并擁有一只捕蝦船的叔叔，他對(duì)他侄子的愛(ài)并不能說(shuō)服社會(huì)讓這個(gè)男孩留在他的拖網(wǎng)漁船上。他看到“文明”的西方社會(huì)引誘貧窮的人們?nèi)ヅc第三世界的軍隊(duì)作戰(zhàn)，他也曾置身其中，而社會(huì)不過(guò)是增加了茶余飯后的閑談資料。最后，他看到了那些朋友們?cè)谒麆倓偨⒌碾娔X保安公司需要資金去渡過(guò)難關(guān)時(shí)，一個(gè)個(gè)背叛了他。然而他對(duì)這一切已經(jīng)漠不關(guān)心了，因?yàn)樗呀?jīng)喪失了與“文明”社會(huì)交往的興趣�！拔拿鳌鄙鐣�(huì)讓他流血，讓他心力交瘁，而傷口至今還在隱隱作痛。那個(gè)社會(huì)對(duì)他沒(méi)有一點(diǎn)仁慈與憐憫——他憑什么還要向這個(gè)繼承了它的冷漠與偏見(jiàn)的神經(jīng)極度緊張的科學(xué)家表示同情呢?他緊緊地握住他漁具的把手，直到他的關(guān)節(jié)都已經(jīng)發(fā)白。他給她的任何侮辱都比不上她的伶牙俐齒和戒備森嚴(yán)的態(tài)度。然后他想起來(lái)他對(duì)她最后的一瞥，聽(tīng)到他叫她“一本正經(jīng)的女人”時(shí)，她的眉頭皺起來(lái)，似乎他在身體上重?fù)袅怂?br />
他是真的想傷害她，他只是不知道會(huì)是這么容易。
去見(jiàn)帕帕，吉尼的路上，他們兩個(gè)人都在晚風(fēng)中沉默著。
多諾文的吉普車(chē)在崎嶇蜿蜒的山間小路上丁當(dāng)做響，就像是一個(gè)嘮嘮叨叨的老女人不停地抱怨著。小鳥(niǎo)在夜色里長(zhǎng)鳴著，他們兩個(gè)人的身影融進(jìn)了午夜森林的深青色的剪影中。號(hào)角與鈴聲從那個(gè)依然繁忙的小港中傳來(lái)，混合著夜的雜音。整個(gè)夜晚充滿(mǎn)了聲音——除了那兩個(gè)坐在多諾文吉普車(chē)?yán)锏娜�。自從他們出發(fā)，他們兩個(gè)人之間沒(méi)有說(shuō)過(guò)一句話(huà)。
諾艾爾在她的座位上不安地輾轉(zhuǎn)了一下，想要將她不經(jīng)意地落在旁邊的那個(gè)男人身上的目光移開(kāi)，但這是徒勞的。他 已經(jīng)換上了一條寬松的褲子，穿上了一件象牙色的長(zhǎng)袖襯衫，襯衫已經(jīng)洗得像絲綢一樣柔軟了。他的穿著是經(jīng)過(guò)仔細(xì)考慮的，他此刻的裝束比他們下午一同驅(qū)車(chē)去他的平房時(shí)含蓄多了。但是他身上的那些緊貼著皮膚的柔軟、陳舊的衣服卻讓諾艾爾感覺(jué)到似乎她剛剛吞下了一大把墨西哥滾動(dòng)豆。她緊緊地抓住吉普車(chē)內(nèi)的把手，想要將在內(nèi)心里起起落落的情感平靜下來(lái)。她清楚地記得他的身體壓在她身體土的感覺(jué)——他的心跳+他的重量，他那具有男子漢味道的氣息。她回憶起他修長(zhǎng)的手指表現(xiàn)出的溫柔的力量，還有他低下頭凝視著她的方式。他的目光似乎看穿了她的靈魂。她還想起就在他離開(kāi)臥室前對(duì)她的評(píng)論：冷血的一本正經(jīng)的女科學(xué)家。
她的手指緊緊地握住了車(chē)內(nèi)的把手，當(dāng)然他如何評(píng)價(jià)她根本無(wú)所謂——她不會(huì)把他的話(huà)當(dāng)真的，侮辱她也許是他求得內(nèi)心平衡的惟一方式。是的，就是這樣，她帶著滿(mǎn)意的微笑默默地想，他對(duì)她的成就、事業(yè)和過(guò)人的頭腦感到妒嫉了，于是就用他自己發(fā)達(dá)的肌肉來(lái)向她挑戰(zhàn)。
“對(duì)不起，我不應(yīng)該那樣說(shuō)你�！彼蝗恢g對(duì)她說(shuō)。
“什——什么?”她不安地問(wèn)，剛剛?cè)〉玫男睦韮?yōu)勢(shì)立刻崩潰了。
“我這么說(shuō)是愚蠢的，”他繼續(xù)說(shuō)，目光依然注視著前面的道路，“我只是……見(jiàn)鬼，我不知道我是怎么了，但是我應(yīng) 該向你道歉�！�
她盯著他看，想要在他樹(shù)影重重的臉上找出某些譏諷或者是嘲笑的暗示來(lái)，但是什么也沒(méi)有找到。他的歉意應(yīng)該讓她的內(nèi)心平靜下來(lái)了——但是相反，它反而使她的內(nèi)心愈加混亂起來(lái)。她吞咽了一下，意識(shí)到她不準(zhǔn)備接受這個(gè)男人成熟而熱情的一面，她不打算接受他對(duì)她情感的關(guān)注。
她不準(zhǔn)備喜歡他。
當(dāng)他轉(zhuǎn)動(dòng)著方向盤(pán)，向旁邊的一條碎石鋪就的小路上拐去時(shí)，她的糾纏不清的思緒被切斷了。
“我們到了�！彼f(shuō)。
她抬起頭，看到了一幢小巧的白色建筑坐落在靛藍(lán)色的群山前面。十多束手電筒閃著光，使這座白色的建筑物看起來(lái)如同深紫色天空中的閃閃發(fā)亮的星星，這種效果是驚心動(dòng)魄的。
“這是教堂！”
“曾經(jīng)是�！倍嘀Z文一邊將吉普車(chē)開(kāi)到了建筑物旁邊的空地上，一邊糾正了她的話(huà)�！疤熘鹘绦奘吭谏蟼�(gè)世紀(jì)拋棄了這 座教堂，他們將教會(huì)力量轉(zhuǎn)移到更大的島嶼上去了。一個(gè)牧師每年到這里來(lái)兩次，主持洗禮和婚禮。這里是島上為數(shù)不多的能夠舉行集會(huì)的地方，于是帕帕在空閑時(shí)間里使用它�！�
吉普車(chē)停了下來(lái)，多諾文從車(chē)?yán)锾聛?lái)，繞到了前面。但是諾艾爾幾乎沒(méi)有留意到他的行動(dòng)，她仍然坐在那里，注視 著面前那座陌生的、具有異國(guó)情調(diào)的、在某種程度上說(shuō)來(lái)非常迷人的建筑。建筑物頂端的瓦片都已經(jīng)破碎了，墻壁上的斑點(diǎn)和重新修補(bǔ)過(guò)的石膏的痕跡仍清晰可辨。這一切向她表明，這座古老的建筑已不復(fù)當(dāng)年的風(fēng)采。然而它的墻壁被仔細(xì)地沖洗過(guò)，屋檐與凹室也都用五彩繽紛的花環(huán)細(xì)心地裝飾著。諾艾爾的目光無(wú)法從它上面移開(kāi)，它觸動(dòng)了她內(nèi)心深處某種言說(shuō)不清的情緒，某種真實(shí)而又優(yōu)雅然而卻一點(diǎn)也不馴服的東西，就仿佛是一片深廣無(wú)際的野生叢林，就仿佛迎面吹來(lái)的溫暖的和風(fēng)，就仿佛鮮花、大海、山姆——
“杰雷·曼！”
她向四周環(huán)顧著，看到了一群拿著手電筒的島上居民正向著她的向?qū)]舞著手臂，微笑著。盡管她很擔(dān)憂(yōu)，她的唇邊還是浮起一個(gè)猶豫的笑容。
“一些島民是冷酷的殺人犯?”
“是的，然而不是每一個(gè)圣米奇加島的居住者都是不可救藥的罪犯�！鄙侥芬贿厧椭呦录哲�(chē)，一邊對(duì)她說(shuō)。
這是自從他從她的臥室走出去以后，第一次碰她，這只有幾秒鐘的時(shí)間，然而他接觸到她光裸的手臂的強(qiáng)壯而自信的手指，卻似乎在她的手臂上點(diǎn)燃了一道火線(xiàn)。
該死，我不應(yīng)該對(duì)他有這種感覺(jué)。她沉默著想。
“他們叫你杰雷·曼，”她試圖將她不羈的思緒轉(zhuǎn)移到安全的方面來(lái)，“那個(gè)在機(jī)場(chǎng)的男人也這么叫你，這是什么意 思?”
“它來(lái)源于小島上一個(gè)古老的傳說(shuō)。杰雷·曼是一個(gè)四處漂流的講故事的藝人，他被人與獸類(lèi)同樣地敬愛(ài)著。有一次， 海盜抓住了他，并將他推下大海，但是海豚聽(tīng)過(guò)他的故事，它們不想讓他淹死。它們將他馱到了背上，把他送到了這個(gè)小 島的海灘上�！彼麌@了一口氣，仰起臉望著夜空中的繁星。
“當(dāng)我在兩年前第一次來(lái)到島上時(shí)，帕帕·吉尼給了我這個(gè)名字。我不知道為什么——我在當(dāng)時(shí)并不太喜歡這個(gè)名字，那 時(shí)我窮困潦倒�！�
“為什么?”她脫口追問(wèn)了一句，立刻后悔起來(lái)。
他慢慢地垂下目光注視著她，他的眼神猶如在夢(mèng)中。手電簡(jiǎn)的光反射在他的眼睛里，將他那深不可測(cè)而又難以愈合的傷痛泄霹出來(lái)。有片刻的時(shí)間，她以為他會(huì)向她傾述秘密，她很吃驚地發(fā)現(xiàn)她非常希望他這么做。但是最后，他將目光轉(zhuǎn)到了別處，他的嘴唇抿起了一道冷硬的沉默的線(xiàn)條�！澳鞘呛芫靡郧暗氖虑榱�，我不想浪費(fèi)你的時(shí)間——或者是舍菲爾德公司的金錢(qián)——來(lái)談?wù)撨@件事�！彼_(kāi)始向教堂的方向走過(guò)去，“不論你相信不相信，在這些人群當(dāng)中有許多危險(xiǎn)分子�！�
他沒(méi)有開(kāi)玩笑。
整個(gè)圣米奇加島的居民似乎都擠進(jìn)這個(gè)小教堂里來(lái)了，還帶著他們的家畜。豬、山羊、小雞同它們的主人一起參加集會(huì)，它們不時(shí)地給已經(jīng)夠嘈雜的教堂里增添新的哼聲和尖叫聲。
這是一個(gè)令人震驚的集會(huì)。成千上萬(wàn)只蠟燭在石膏墻壁上的各個(gè)凹陷處與角落里燃燒著，教堂里顯得此白晝還要明亮。人影幢幢，投映在四面墻壁上，薩滿(mǎn)教中的圣者穿著節(jié)日的盛裝站在石頭雕刻的薩滿(mǎn)教諸神面前。諾艾爾呆呆地看著這一切，就像是一位旅游者帶著懷古的心情注視著石窟中的壁畫(huà)，直到一聲低沉的耳語(yǔ)在她的耳邊響起來(lái)。
“小心點(diǎn)，甜心，如果你不閉上你的嘴，這些母雞就要騰出一個(gè)籠子來(lái)給你�！薄�
她的身體忽然變得僵直了，思緒被他近在耳邊的溫暖的呼吸攪亂了，那親密的不可抗拒的笑聲在他的話(huà)里流露出來(lái)。
不可抗拒。她緊緊地閉上嘴，‘轉(zhuǎn)開(kāi)了身體，希望自己也能從那種捉摸不清的感情中輕易地轉(zhuǎn)開(kāi)身。
“多諾文，我會(huì)感謝你的，如果你注意自己的——”她的話(huà)忽然停了下來(lái)，她撞到了一個(gè)穿著桔黃色的節(jié)日服裝的高 大男人的肚子上。
“哦，對(duì)不起，我——”
那個(gè)男人沒(méi)有理睬她，他越過(guò)她的腦袋向多諾文叫了一聲，“杰雷·曼!”
然后那個(gè)像巨靈神一樣的男人得意地笑著，傭手指，指著她，用島上的方言同她的向?qū)Ы徽勚�。�?dāng)多諾文搖了搖頭，向 他擺了擺手時(shí)，他臉上的笑容消失了。
“他在說(shuō)什么?”當(dāng)她看著那個(gè)肩膀?qū)掗煹哪腥送嘶氐綋砜沟娜巳寒?dāng)中時(shí)，她禁不住好奇地問(wèn)。
山姆聳聳肩，“沒(méi)什么，他想要買(mǎi)你�！�
“他想……真的?”她感覺(jué)到一種出乎自己意料的沾沽自喜，“他想出多少錢(qián)?”
多諾文嚴(yán)厲地看著她，顯然對(duì)她的反應(yīng)感到困惑，然后他的嘴角向上彎起來(lái)，露出了一個(gè)難得的甜蜜的然而是極端危險(xiǎn)的微笑�！安惶�，甜心�！彼緡佒�。
他們的目光交融到一起。有人在她的身后推她，但是她沒(méi)有注意到。多諾文的眼睛牢牢地吸引著她，就像是一條來(lái)勢(shì)洶涌的地下河——沉默、無(wú)情、誘惑、致命。
見(jiàn)鬼，我在這里呆不到兩星期，她的內(nèi)心中有一個(gè)聲音警告著她，十天以后，我就會(huì)離開(kāi)這里，他就會(huì)永遠(yuǎn)走出我的生活。永遠(yuǎn)……
“該死!”他忽然間詛咒了一聲。
諾艾爾的身體變得僵硬了，他的粗魯?shù)闹淞R聲驚破了這個(gè)溫柔的時(shí)刻。
“對(duì)不起，我不知道——”
“不是你，”他簡(jiǎn)短地回答，向著中殿的另一端點(diǎn)了一下頭，“他們�！�
她順著他的目光望過(guò)去，兩個(gè)男人正靠在墻壁上，一個(gè)瘦長(zhǎng)，一個(gè)魁梧，但是他們兩個(gè)人臉上的表情都是令人不寒而栗的。那個(gè)瘦長(zhǎng)的男人將沾滿(mǎn)泥漿的靴子踏在一個(gè)石膏做的神靈的頭上，而那個(gè)魁梧的男人用一把刀子剔著牙。諾艾爾輕輕地發(fā)著抖，即使隔著這么遠(yuǎn)的距離，他們臉上的邪惡也讓她恐懼。“他們是誰(shuí)?”
“迪文羅格斯兄弟，哲昆和伊馬，這是一個(gè)壞消息。帕帕在六個(gè)月前已經(jīng)將他們趕出了小島，他們的媽媽一定說(shuō)服了 帕帕讓他們重新回來(lái)�！彼庾×酥Z艾爾的肩膀，將她轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)面向他，“如果那兩個(gè)家伙中有人向你這邊看，告訴我。”
“我不是完全無(wú)助的，我知道如何保護(hù)我自己，記得今天下午嗎?”
“我只記得我們倒在床上，我壓在你的身上�！彼淇嵴f(shuō)出了事實(shí)，“你告訴我，你想讓這樣的事情發(fā)生?”
“做夢(mèng)！”
“很好。我在生活中最不需要的就是一個(gè)穿著毛織襯衫、自以為是的——”
“一本正經(jīng)的女人?”她冷冰冰地說(shuō)。
“不是——見(jiàn)鬼！”他喘息了一下，將他的手從她的肩膀上拿開(kāi)。他用手指搔了搔他的頭，將原本整齊的頭發(fā)弄得蓬亂了�！霸撍溃Z艾爾，你比任何一個(gè)女人都令我發(fā)瘋，自從——”
這時(shí)響亮的鈴聲在教堂內(nèi)回蕩起來(lái)，他的話(huà)也打住了。人群像潮水一樣在教堂里涌動(dòng)著。
“過(guò)后再談這件事。”山姆一邊用致命的溫柔的低語(yǔ)對(duì)她說(shuō)，一邊指了指中殿前面高出地面的平臺(tái)，“他在那兒�！�
諾艾爾將她的手握成拳頭，將那一陣突然涌上心頭的怒氣壓下心頭，這種怒氣在她沒(méi)有見(jiàn)到山姆之前，似乎不曾存在過(guò)。該死，這個(gè)男人真令人無(wú)法忍受，但她不想同他那大男子主義的觀點(diǎn)交鋒，她要想一想愛(ài)因斯坦，想一想粉紅，還有伊甸園計(jì)劃……
她的心中仍然怒氣沖沖，這時(shí)她看到一個(gè)裝束堂皇的身影走了進(jìn)來(lái)。他戴著華麗的頭飾，它似乎是用小島上每一種鳥(niǎo)類(lèi)的羽毛做成的。他邁著舊式的優(yōu)雅的步子走向位于平臺(tái)中心的王座似的椅子。當(dāng)他坐下來(lái)將臉朝向人群時(shí)，她懷疑自己一定是弄錯(cuò)了。
“他很年輕，”她輕聲對(duì)山姆說(shuō)，驚異暫時(shí)壓倒了她的憤怒，“根本不超過(guò)二十歲。”
“十九歲�！鄙侥芳m正了她的話(huà)，“年齡與魔力毫無(wú)關(guān)系，當(dāng)帕帕還在他媽媽的肚子里時(shí)，他就已經(jīng)被長(zhǎng)老們選中作為 巫師的首領(lǐng)�！�
她的眼睛睜大了，“憑什么?”
多諾文搖了搖頭，“我在兩年前才來(lái)到這個(gè)島上，我也不知道他們的依據(jù)是什么，這是一個(gè)充滿(mǎn)了神秘與魔力的地方 ……還有死亡�！彼a(bǔ)充了一句，然后向迪文羅格斯兄弟那側(cè)望去，眼睛瞇了起來(lái)�！拔乙僚琳勔徽�。你站在這里，看
在上帝的份上，別惹麻煩，甜心�！�
“我不是你的甜……”她的話(huà)還沒(méi)有說(shuō)完，多諾文已經(jīng)轉(zhuǎn)身離開(kāi)了她，她只好住了口。
這個(gè)男人讓她惱怒，但是她在心中不得不承認(rèn)，她的惱怒有一部分是緣于她不想面對(duì)的迷戀，用愛(ài)因斯坦的話(huà)來(lái)說(shuō)，這個(gè)家伙“讓她心跳加速”。好吧，那又怎樣呢?她思忖著，揉著她有些僵硬的肩膀。這完全是身體上的吸引——他和她根本不是一路人。像瑞沃爾這樣輕視肉體歡樂(lè)的女人不會(huì)愛(ài)上一個(gè)四肢發(fā)達(dá)、頭腦簡(jiǎn)單的男人的。
’她注視著他走上平臺(tái)，向帕帕·吉尼走去。他的腳步一直是沉著而警覺(jué)的，就像是一只覓食的老虎，不，是一頭獅 子。她更正了這個(gè)比喻，目光落到他蓬亂的金發(fā)上。一頭驕傲的憂(yōu)郁的獅子，他把世界當(dāng)成一個(gè)過(guò)于狹小的籠子……
忽然之間，她的身體又有些僵硬起來(lái)。現(xiàn)實(shí)些，諾艾爾，一個(gè)聲音對(duì)她說(shuō)，多諾文是一頭你捕捉不到的百獸之王，是一個(gè)金色沙灘上的流浪者，他之所以甘心來(lái)到你的籠子里，是因?yàn)槟愕幕\子里有錢(qián)。他根本不關(guān)心你或者是你的計(jì)劃，他只是為了錢(qián)，就像你的——
“晚安，美麗的小姐。”
她轉(zhuǎn)過(guò)身去，聞到一股變了味的甜酒氣味，立刻皺起了眉頭。但是當(dāng)她看清楚站在自己面前的是那個(gè)魁梧的長(zhǎng)得像是一只坦克的迪文羅格斯兄弟之一時(shí)，她的心中響起了警鐘。
“晚安，”他重復(fù)了一句，他那新剔過(guò)的牙齒在燭光中閃著黃色的光澤，“我的英語(yǔ)講得很好，我聽(tīng)說(shuō)你很有錢(qián)，還有 值錢(qián)的設(shè)備。你來(lái)。”
他伸出手去想要抓住她，但是他撲空了，諾艾爾靈巧地轉(zhuǎn)了一個(gè)身，開(kāi)始向中殿前面擠過(guò)去�！岸嘀Z文!山姆!我需要你÷” ，
一聲嚎叫吞沒(méi)了她的聲音，她低下頭，看到她踩住了一頭母豬的腳趾。那頭母豬憤怒地大叫著，它的主人，一位中年家庭主婦也憤怒地大叫起來(lái)。接下來(lái)的幾分鐘諾艾爾有些記不清了，她撞翻了一蒲式耳桔子，踢到了一只打著鳴的公雞，將一群小豬趕得在人群里亂竄，還碰到了一頭溫順的山羊。整個(gè)教堂里亂成一團(tuán)，一半的人群在狂笑——另一半在吼叫。
“見(jiàn)鬼。”她一邊詛咒著，一邊從地板上爬起來(lái)，她的身體被摔痛了。她低頭看著沾滿(mǎn)了灰塵的昂貴的襯衫和已經(jīng)歪 歪扭扭的長(zhǎng)統(tǒng)襪，這下子，她要給薩滿(mǎn)教的巫師留下深刻的印象了。
忽然之間，一個(gè)人將她拽了起來(lái)，并將她粗魯?shù)赝系搅酥械畹囊粋?cè)�！霸撍溃�!你就不能老老實(shí)實(shí)地呆上五分鐘 嗎?”
“我只是想躲開(kāi)迪文羅格斯，他抓住了我……然后這里有7頭豬——”她感覺(jué)到有一種陌生的奇怪的感情在她的胸膛里沉浮，她想要說(shuō)些什么，但是她的嘴里發(fā)不出一點(diǎn)聲音來(lái)。
突然之間，她意識(shí)到自己正在吃吃地笑，不可抑制�！吧侥�，”
她說(shuō)，開(kāi)始咯咯地笑起來(lái)，“我踩到了一頭豬……”
他將她一把拉進(jìn)了自己的懷中，用他的胸膛悶住她有些不屬于人類(lèi)的狂笑聲。他向人群中的朋友點(diǎn)著頭，并向正在大笑著的諾艾爾做個(gè)手勢(shì)。人群對(duì)他的這個(gè)做法似乎很滿(mǎn)意，甚至有人用充滿(mǎn)同情的眼光看他了。
她真是一個(gè)麻煩的人，這一點(diǎn)是毫無(wú)疑問(wèn)的。但是她的笑聲是他近幾個(gè)月來(lái)聽(tīng)到的最動(dòng)人的聲音——出人意料，捉摸不透，就像夏天的陣雨一樣讓人心曠神怡。她的笑聲在他的心中引起了回聲，并更深地向著他內(nèi)心深處的角落里滑落。
他下意識(shí)地將她拉得更近……
她的笑聲停止了，她的身體又僵硬起來(lái)，并從他的懷抱中掙脫開(kāi)。她開(kāi)始撣著根本沒(méi)有希望清理干凈的襯衫和裙子。
她沒(méi)有看他的眼睛�！爸x謝你來(lái)救——我的意思是，謝謝你的幫忙……”
“不用客氣�！彼曇羲粏〉卣f(shuō)。
“是的……帕帕·吉尼怎么說(shuō)?”
她找到了一條安全通道，至少她這么想。
“他說(shuō)你是一個(gè)專(zhuān)橫的女人，話(huà)說(shuō)得太多了。但是他很欣賞你的精神�！�
“這是我生存的動(dòng)力。”諾艾爾沒(méi)有謙虛，“他說(shuō)我可以帶著我的設(shè)備進(jìn)到里面去嗎?”
“是的，但是有一個(gè)條件，盡管你有強(qiáng)大的精神力量，但你仍然是夏娃的女兒，他不能讓你這樣強(qiáng)壯的女人玷污宗教 圣地，他想沖淡你女人的力量，你要被——清洗�！�
“沒(méi)有問(wèn)題�！彼淖孕判纳饋�(lái)了，“我信仰當(dāng)?shù)氐牧?xí)俗，他想讓我做什么?祭獻(xiàn)一只小雞還是別的什么?”
“不是這樣的，”他揉著下巴，“你可能會(huì)不喜歡做。”
“我會(huì)喜歡的，”她用一種實(shí)用主義的態(tài)度說(shuō)，這種態(tài)度會(huì)讓她的美國(guó)祖先驕傲�！拔医邮芰巳蝿�(wù)，一定要完成它——
只要能進(jìn)到那座圣山中，無(wú)論做什么我都愿意。他想讓我做什么?”
“不是你，是我們�！彼麑⒆煊H密地靠近她的耳朵邊，“他想讓我們兩個(gè)人結(jié)婚�！�
(接收自當(dāng)?shù)氐牡貐^(qū)網(wǎng)絡(luò))
粉紅一文本；愛(ài)因斯坦，你的電源沒(méi)有關(guān)掉，是吧?
愛(ài)因斯坦一文本：沒(méi)有，寶貝兒，這個(gè)小島夜里真熱鬧。
注意瀏覽當(dāng)?shù)氐男侣剰V播，看能不能得到一些新的信息——粉紅一文本：購(gòu)物頻道?
愛(ài)因斯坦一文本：(停頓了一下)好吧，也許。似乎這里正在舉行一場(chǎng)婚禮，多諾文是新郎，新娘是一個(gè)異教魔鬼，名字的意思是圣誕節(jié)，諾艾爾！