這時(shí)她感覺(jué)到羅伊。他的手臂環(huán)著她的腰，兩人都側(cè)睡著，她在前，臀部抵著他腰間。那噪音是她丈夫的鼾聲。
她雙腳被夾在他腿間。她緩緩抽身離開(kāi)他，正欲翻身俯臥，這時(shí)他收緊環(huán)抱，將她拉回身前。
這個(gè)動(dòng)作差點(diǎn)要了她的命。她覺(jué)得腦袋可能要裂成兩半了。她趕忙靜止不動(dòng)，胃部立刻平息下來(lái)，她的心則否。親愛(ài)的上帝，昨夜發(fā)生了什么事？她記不起來(lái)了。
她同丈夫共眠，這是她唯一能肯定的事實(shí)。其它還發(fā)生什么事她全然不知。
她是灌醉了他，還是自己醉得不省人事？妮可閉上眼睛，腦中轟隆作響，她沒(méi)法想這么多�；蛟S她再多睡一會(huì)兒，便可以清醒而記起來(lái)。
數(shù)分鐘之后羅伊醒來(lái)。晨光從未曾掩上的窗戶濾進(jìn)來(lái)，他抬頭注視妻子，發(fā)現(xiàn)她仍閉著眼睛。他心想，她可能裝睡躲避他。
他輕輕拱她。她呻吟。
“妮可？”他低喚她的名字。
她的反應(yīng)仿佛他是用吼的，雙手飛快地掩住耳朵。
這么一動(dòng)令她作嘔。她慢慢睜開(kāi)雙眼轉(zhuǎn)頭看他，她的第一個(gè)念頭是他看來(lái)不像有病。不，他似乎神清氣爽，而且快樂(lè)。一縷頭發(fā)垂落額前，令他顯得孩子氣。假如她有力氣，早就把他的發(fā)絲撥回原來(lái)的地方了�？磥�(lái)這男人不需要太多睡眠，他眸中滿是笑意，仿佛已準(zhǔn)備好面對(duì)這世界。
他心想，她看來(lái)像個(gè)鬼。她那雙布滿血絲的眸子讓人看了難過(guò)。她臉色泛青，這是飲酒過(guò)度的結(jié)果。他的妻子今天早上可有得罪受了。
他盯著她看的時(shí)候，她又睡著了。他傾身吻她額頭，然后滾到一旁下床。這動(dòng)作驚醒了她。她緊抓著被單，以免發(fā)抖。
注意到她的舉動(dòng)，他問(wèn)：“你不舒服嗎，妮可？”
他再不停止吼叫，她就要死了�！拔液芎�。”她低語(yǔ)。
他笑，妮可的聲音聽(tīng)來(lái)氣若游絲。
這人早上特別多語(yǔ)，她誓言要在這個(gè)破綻上下功夫，羅伊連著裝時(shí)都不停地自言自語(yǔ)。天啊，他興致真好。她恨不得塞住他的嘴。她知道這是很不好的想法，但她不怎么在乎。
羅伊吼著說(shuō)再見(jiàn)，然后又故意摔上門。然而他的殘忍行為尚不只于此。他在樓梯底找到嘉莉，吩咐她送食物到夫人房里。
十分鐘后，嘉莉?qū)⒃绮投私o女主人，妮可自床上一躍而起。她在間不容發(fā)的一刻沖到痰盂旁邊。
她費(fèi)了整個(gè)早上來(lái)恢復(fù)體力，到中午時(shí)分才覺(jué)得舒服多了。最后她終于穿上一襲綠衣，但當(dāng)嘉莉指出她的臉也發(fā)綠時(shí)，又換了下來(lái)。深藍(lán)的長(zhǎng)裙好多了，至少那侍女是這么說(shuō)的。
她連發(fā)根都痛得沒(méi)辦法讓嘉莉編辮子。侍女替她梳開(kāi)打結(jié)的頭發(fā)，并以藍(lán)緞帶將長(zhǎng)發(fā)束在腦后時(shí)，妮可一直咬著牙。
“你要不要把昨晚的情形告訴我？”嘉莉問(wèn)。
“我不知道昨晚發(fā)生了什么事�！蹦菘傻驼Z(yǔ)。
“今早你下他的床時(shí)幾乎一絲不掛，一定有事�！�
“哦，天啊，我一絲不掛？我想不起昨夜的事了。我該怎么辦？”
嘉莉聳聳肩。“那你得去問(wèn)他，不過(guò)你最好先出去散步，新鮮空氣會(huì)讓你頭腦清醒�！�
“好，我要出去。說(shuō)不定等我腦筋一清楚我就想起來(lái)了。”
嘉莉點(diǎn)頭。“小姐，你不覺(jué)得有點(diǎn)虛脫嗎？”
“我腦子里一片虛脫。”
“我不是指這個(gè)。”嘉莉說(shuō)。她將斗篷遞給妮可。
“那你是指什么？”妮可問(wèn)。
“別管了，”嘉莉說(shuō)道�！澳闳ズ粑迈r空氣吧。最后你總會(huì)全部想起來(lái)的�！�
妮可但愿侍女的話屬實(shí)。她想記起自己跟羅伊說(shuō)了些什么，她更想知道臥房里發(fā)生了什么事。清冷的空氣確實(shí)令她頭腦清醒。她覺(jué)得好了許多，但仍然什么也記不起來(lái)。
她在丈夫自外城回返中庭時(shí)瞥見(jiàn)他，她忙趕上去�！傲_伊，我想問(wèn)你昨天晚上的事�！�
“什么事？”
她朝他靠近了些，免得被人竊聽(tīng)，隨后垂下視線。“你是不是喝多了？”
“沒(méi)有�！�
“我有�！�
他以拇指托起她的臉�！笆堑摹⒛阌�。”
他一臉鄭重，但并未生氣�！拔也挥浀冒l(fā)生的事，”她低語(yǔ)�！拔易隽耸裁�？”
“你說(shuō)話�！�
“那你做了什么？”
“我聽(tīng)你說(shuō)話。”
她讓他看見(jiàn)她的不悅。“請(qǐng)不要為難我。告訴我，我說(shuō)了些什么，我想要記起來(lái)。”
他決定讓她等一等�！斑@件事我們今晚再談。”他宣稱。他企圖自她身邊走開(kāi)。
她一把抓住他的手臂�！鞍萃心�，”她低語(yǔ)。“現(xiàn)在只要回答我一個(gè)問(wèn)題。”
他回身向她。“好吧，”他同意�！澳阆胫朗裁茨兀俊�
她不敢看他�！白蛲砦沂欠褡屇愀吲d了？”
她羞澀的語(yǔ)氣及緋紅的雙頰，都在告訴他她問(wèn)的是什么。她想知道自己是否在床上取悅了他。他將兩手交握背后，等她抬頭看他。當(dāng)她終于看了，他搖頭。“并不特別高興。”他宣稱。
她如遭重?fù)簟！叭绻易屇闶耍鼙�，”她低語(yǔ)。第一次通常都會(huì)有點(diǎn)……不舒服，不是嗎？”
“不會(huì)吧�！彼Z(yǔ)氣較硬�！皩�(duì)你來(lái)說(shuō)應(yīng)該很容易�！�
她驚喘一聲。這人真沒(méi)良心，她眸中盈淚�！拔矣譀](méi)有經(jīng)驗(yàn)，羅伊�！彼馈�
“是沒(méi)有，我很清楚你是沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)�！彼氐馈�
“這讓你不高興了？”
“當(dāng)然，”他慢慢說(shuō)出�！澳菘桑还苡袥](méi)有經(jīng)驗(yàn)，對(duì)我說(shuō)實(shí)話都不應(yīng)該不舒服。”
她睜大眼睛。親愛(ài)的上帝，他們說(shuō)的居然不是同一個(gè)主題。她如釋重負(fù)，但這感覺(jué)并未持續(xù)多久。羅伊微笑。這時(shí)她認(rèn)定他是故意誤導(dǎo)。
“我指的不是說(shuō)實(shí)話�！彼f(shuō)道。
“我知道�！�
他真是個(gè)生性殘忍的人。她決定就此結(jié)束這次談話，轉(zhuǎn)身欲走。他抓住她的肩膀，強(qiáng)迫她回頭�！拔艺f(shuō)過(guò)了，夫人，這件事我們今晚再談�！�
他突然拉她入懷親吻時(shí)，她仍在對(duì)他皺眉頭。數(shù)名士兵正路過(guò)，但當(dāng)羅伊加深這個(gè)吻，她渾然忘卻還有觀眾。她太樂(lè)在其中了，除了回吻他之外，什么事都不關(guān)心了。
他終于退開(kāi)�！拔蚁矚g你響應(yīng)我的方式�！彼f(shuō)道。
她傾向他�！爸x謝，很高興能討你歡喜。”
他對(duì)著她的頭頂微笑�！懊魈煳胰ソ咏艿毯陀壤铩＿@是不是能討你歡喜？”
他得到的答復(fù)是緊緊的擁抱。
這時(shí)修格呼喚羅伊，引起他的注意。妮可馬上放開(kāi)丈夫急忙奔回屋里。杰堤和尤里即將回家令她興奮得幾乎無(wú)法自持。有太多準(zhǔn)備工作要做了。她決定杰堤可用她的臥房，尤里則和他們夫妻倆同睡。
等羅伊與她在餐桌旁聚齊時(shí)，她把房間分配的情形說(shuō)給他聽(tīng)。他搖頭，澆了她一盆冷水。“尤里睡你的舊房間，杰堤要去和其它的士兵住�！�
“但他是我弟弟呀，”她爭(zhēng)辯�！半y道他不該……”
當(dāng)他伸手覆住她的手?jǐn)D捏時(shí)，她放棄爭(zhēng)辯。修格在看著他們，妮可料想丈夫不愿當(dāng)著朋友面前吵架。
“這件事我們遲一點(diǎn)再談。”她說(shuō)著朝修格一笑。
“不，沒(méi)什么好談的，”羅伊答�！斑@件事就這么說(shuō)定了。”
他又捏她的左手。她帶著甜甜的笑容仰望他，用右手狠狠捏了他一下。她的大膽令他吃驚，幾乎笑了出來(lái)。
“我明天就要去倫敦了，”修格宣布�！拔蚁Ｍ裢砟芨阆伦詈笠槐P棋，妮可�！�
“如果你又輸了，會(huì)不會(huì)生氣？”她問(wèn)。
修格露齒而笑。起初她以為是笑剛才逗他的那句話，后來(lái)才發(fā)覺(jué)他將他們夫妻這場(chǎng)無(wú)聲的戰(zhàn)役看在限內(nèi)。她一直想把手抽開(kāi)，但羅伊不肯放。
“我從不動(dòng)氣，妮可，”修格揚(yáng)言�！安贿^(guò)，反正無(wú)關(guān)緊要，因?yàn)槲掖蛩阙A這一盤。到目前為止，我都是陪你下著玩的。既然明天就要走了，我已決定要讓你慘敗。你最好準(zhǔn)備生悶氣吧�！�
她嘲笑他的自負(fù)。羅伊微笑。“我很不愿意讓你失望，修格，”他插嘴。“不過(guò)妮可吃完飯會(huì)很忙，她和我有事要商量。是吧？”
他捏住她兩只手，意思是不許她有異議。妮可不喜歡他的眼神，也不喜歡他繃著臉的神情。每當(dāng)他要對(duì)她說(shuō)教，便是這副德性。
修格不想就此失去最后一次和妮可對(duì)弈的機(jī)會(huì)�！澳俏艺�(qǐng)求你�！彼嬖V羅伊。
妮可覺(jué)得這位男爵看來(lái)像剛被搶去糖果的小男孩。她不想在臨別前夕令他失望。
“我可以速戰(zhàn)速?zèng)Q，”她告訴羅伊�！按驍⌒薷癫恍枰嗌贂r(shí)間，我們下棋的時(shí)候你可以在一旁說(shuō)教，丈夫�！�
她覺(jué)得這是十全十美的辦法，但羅伊顯然不同意。他一皺眉就顯得很嚴(yán)厲�！拔也皇且f(shuō)教，”他揚(yáng)言�！拔覀冇惺乱塘��！�
她不悅地瞅他一眼。她本想哼一聲的，但那不是淑女的作為。“就像那次去倫敦，你一路講、我一路聽(tīng)的那種商量法？”她不讓他有時(shí)間回答，而是轉(zhuǎn)向修格說(shuō)：“我覺(jué)得那是說(shuō)教。”
修格努力不要笑出來(lái)。妮可似乎故意要激怒丈夫而羅伊對(duì)妻子也有不滿。他放開(kāi)她的手往后一靠，再將雙臂交疊胸前，眸中幾乎噴出火來(lái)。
要保持笑容并不容易，不過(guò)她拒絕認(rèn)輸。那男人明明是要對(duì)她說(shuō)教，她非要他承認(rèn)不可�！拔抑徊贿^(guò)是陳述觀察的結(jié)果�！彼Q。
他的妻子竟在客人面前同他爭(zhēng)辯，完全缺乏管教。即便修格是他的知己，畢竟仍是客人。她該有足夠的理智，不必把外人扯進(jìn)來(lái)。
“你們可以下棋，”他說(shuō)�！暗荒芟乱槐P。你同意嗎，修格？”
他的朋友已奔向壁爐去取爐架上的木制棋具，一邊摩拳擦掌，蓄勢(shì)待發(fā)。”
妮可含笑轉(zhuǎn)向羅伊。“我也同意。”她說(shuō)。
羅伊豎起一道眉毛。“同意什么？”
“只下一盤。”
“我并未征求你的同意，妮可�！彼f(shuō)時(shí)帶笑。
她搖頭。“有時(shí)我覺(jué)得你是最難相處的人，羅伊�！�
“僅僅有時(shí)候？”
艾麗過(guò)來(lái)清理桌子，妮可則慶幸有人來(lái)打擾。“我衷心希望你的情緒能改善一點(diǎn)。”她向丈夫低語(yǔ)，起身去幫忙艾麗用以躲避丈夫的怒容。
桌面一經(jīng)拭干，修格便將棋盤放在中央，排放棋子。一只木制棋子跌落地面，妮可驚叫一聲：“千萬(wàn)小心，修格。這些棋子是家父親手雕刻的，我不希望有所損壞。”
修格拾起棋子端詳，隨后以衣袖擦拭�！八碌囊粯印．�(dāng)真是令尊刻的？你看看，羅伊，真是巧奪天工，看那頭盔刻得多精細(xì)。令尊有一雙巧手，妮可�！�
羅伊取過(guò)小人像湊近爐火，以便看個(gè)仔細(xì)。妮可走過(guò)。站在他身邊，一手搭著他肩，傾身同他一起看那顆棋子。“看見(jiàn)黑王后王冠上的裂口沒(méi)有？我還記得是怎么回事。爸爸一面刻這個(gè)棋子，一面講一個(gè)我們大家都聽(tīng)過(guò)不下十遍的故事。他說(shuō)完笑得太開(kāi)心，割到手指，這里也裂了一塊。”她益發(fā)前傾，扒在羅伊肩上把棋子上的小缺陷指給他看。
她愉快的口氣令他備覺(jué)溫馨。“雖然那個(gè)故事你已經(jīng)聽(tīng)過(guò)無(wú)數(shù)遍，還是會(huì)和你父親一起笑嗎？”他問(wèn)。
她先對(duì)他笑笑才回答，雙眸中的火花令他胸口抽緊。他喜歡看她無(wú)懮無(wú)慮的樣子，他想�！拔覀儺�(dāng)然笑作一團(tuán)。母親說(shuō)如果我們不笑，爸爸會(huì)難過(guò)�！�
“那么他的感受對(duì)你母親而言很重要嗎？”
妮可點(diǎn)頭�！罢缒愕母惺軐�(duì)我而言也一般重要。”她神色一正。“你為何一臉訝異？”她問(wèn)�！捌拮討�(yīng)該關(guān)心丈夫，本來(lái)就是天經(jīng)地義。”
她似乎阻止不了自己。他凝視著她的神色極為專注，好象她剛剛說(shuō)的是外國(guó)話似的，她想舒平他的眉心，便踏起腳尖親吻了他。
他被她突如其來(lái)的舉動(dòng)震懾住了。她不好意思起來(lái)，往后退開(kāi)，想在兩人之間放些距離，但他不讓她走。他伸手抓住她的手臂。
“說(shuō)說(shuō)其余這些棋子的故事�！彼致暶睢�
“你是真想知道，或僅是出于禮貌？”
他露齒而笑。“我這人不懂禮貌？記得嗎？我很粗魯?shù)�。�?nbsp;
他在挪榆她，他眸中的火花亦如此暗示�！澳阒绬幔俊彼f(shuō)�！澳愕难壑杏忻利惖你y色火花�！�
見(jiàn)他搖頭，她才發(fā)現(xiàn)自己正說(shuō)出心里的想法。她的臉更紅了。她同修格隔桌對(duì)坐�！澳阌袥](méi)有注意到白王后微微左偏？杰堤想把它的底座修得更漂亮。當(dāng)時(shí)他才八、九歲，所以爸爸沒(méi)對(duì)他太生氣。他說(shuō)杰堤只是想幫忙。做這副棋的時(shí)候家里每個(gè)人都出了力�！�
“而你做了什么？”羅伊問(wèn)。“哪個(gè)棋子有你的手工？”
“母親和我被指定擔(dān)任上色、打磨的工作。白棋是我做的，黑棋是母親做的�！�
“這是一副美麗的棋，”修格宣稱。他口氣變得突兀，補(bǔ)充道：“不聊天了，妮可，下棋吧。”
“你是客人，”妮可說(shuō)。“所以你該先走�！�
修格頷首。“準(zhǔn)備認(rèn)輸吧�！�
“我準(zhǔn)備好了，”妮可答。她朝羅伊眨眨眼睛，再次得到一個(gè)訝異的反應(yīng)。“有一些我最珍惜的回憶都與這副棋有關(guān)。這副棋是我父母唯一的遺物。我必須記得所有的故事，羅伊。以后好說(shuō)給我們的子女聽(tīng)。”
修格足足考慮了五分鐘，才下了第一步棋。妮可只瞥了棋盤一眼，便將卒子移上前。
“傳統(tǒng)對(duì)你而言很重要，是吧，妮可？”羅伊問(wèn)。
修格用手指敲著桌面，思考下一步，他全神貫注地皺眉頭。妮可低聲回答，以免干擾修格�！笆前。瑐鹘y(tǒng)對(duì)我很重要。你呢？”
“永遠(yuǎn)說(shuō)實(shí)話的傳統(tǒng)對(duì)我很重要。”
她不悅地橫他一眼，這時(shí)看見(jiàn)修格又走了一步。她立刻響應(yīng)。
“可是其它的傳統(tǒng)你覺(jué)得重要嗎？”她問(wèn)羅伊。
他聳肩。’“我沒(méi)想過(guò)。”
“這盤棋對(duì)我很重要，”修格咕俄道�！皠e聊了，女人，你得花腦筋想你在做什么。”
兩名對(duì)弈者又各自走了三步，妮可才轉(zhuǎn)向羅伊。他在看他們下棋，她并且注意到自己每走一步，他便微笑。她猜測(cè)他在想什么。
“應(yīng)該是很重要的�！彼摽诙觥�
“什么？”
“傳統(tǒng)�！�
“為什么？”羅伊問(wèn)。他朝桌子靠近些觀察棋局。
“因?yàn)閷?duì)我很重要。將軍，修格。”
“你還不能將我。”
她同情地看他一眼�！澳愕耐鹾笠呀�(jīng)動(dòng)彈不得了�！�
“才沒(méi)有呢！”他哀聲抗議。
妮可藏起笑容，移動(dòng)她的主教，然后將修格的王后由棋盤取下。
羅伊不太相信剛才目睹的這一幕。一開(kāi)始的兩步之后，他原以為她先前得逞不過(guò)是僥幸，她的下一著迫使他不得不重新估量情勢(shì)。這盤棋下得漂亮，“她”下得漂亮。
修格兩手托住頭。“居然不到八步就贏了我。”
妮可伸手輕拍他的肩膀。“你下得越來(lái)越好了，修格�！�
他直起身子�！安艣](méi)有呢，”他哺哺說(shuō)道。“是你好心安慰我罷了，妮可�！�
“我沒(méi)有騙你，”她匆匆往丈夫的方向掃了一眼�！澳阏娴倪M(jìn)步了�！�
修格哼了一聲。他起身中規(guī)中矩地朝妮可欠欠身，隨即表示要上床了。“我會(huì)想念你的妻子超過(guò)我想念你，羅伊�！彼吔羞叴蟛酵庾摺�
“在宮里，修格是公認(rèn)的相當(dāng)好的棋手�！绷_伊表示。
妮可微笑，酒渦又出現(xiàn)在她的面頰上�！拔冶人�。”
他無(wú)法反駁這個(gè)趾高氣昂的回答，她的確比他好。“是啊，你比他更好，”他承認(rèn)�！安贿^(guò)我也一樣�！�
“或許吧，”她略微容忍�！拔也粫�(huì)向你叫陣。我贏了你，你會(huì)難過(guò)�！边@句話令他驚訝而爆笑�！澳阙A不了我的，夫人，我沒(méi)有理由難過(guò)�！�
她投向他的眼神暗示她并不相信。她起身打算把棋具放回壁爐架上，然而羅伊按住她的手加以阻止。
“別動(dòng)，夫人，我們?cè)撜勔徽劻�。�?nbsp;
他卻站起來(lái)。妮可輕嘆一聲，將長(zhǎng)發(fā)拂到肩后，雙手疊放桌面上，再抬頭笑望羅伊。他已走到桌子另一邊，現(xiàn)正居高臨下俯視她。
“我正洗耳恭聽(tīng)�！彼肌�
“關(guān)于昨夜……”
“如何？”
“是你再一次企圖操縱我，對(duì)吧？”
羅伊耐著性子等她否認(rèn)把他灌醉的圖謀，然后他將逼她吐實(shí)，即使得耗上一夜也在所不惜。他已備好講稿，句句皆合邏輯。
“是的，羅伊，我的確是想設(shè)法操縱你�！�
她的欣然同意令他一時(shí)反應(yīng)不過(guò)來(lái)，但他迅速恢復(fù)。“你的計(jì)劃并未得逞，不是嗎？”
“是的�！�
“你還記得告訴過(guò)我什么嗎？”
她得抬頭看他，脖子都酸了。她希望他坐下，要不就退后一、兩步也好�！爸挥浀昧阈瞧�，”她承認(rèn)�！拔蚁嘈盼腋嬖V你尤里是我哥哥的孩子�；蛘呤悄阕约翰碌降�？”
他正欲回答，又改變念頭�！昂昧�，妮可，”他斬釘截鐵地說(shuō)道�！澳阌衷谕媸裁葱碌陌褢�？”
“我沒(méi)有玩把戲。”
“那你為何這么好說(shuō)話？”
她微微聳肩。“我答應(yīng)過(guò)要對(duì)你坦誠(chéng)的。”
“而你認(rèn)為昨晚就算對(duì)我坦誠(chéng)？”
“我本來(lái)就計(jì)劃要把幾件事告訴你，”她答�！拔蚁蚰阏勂鹞业募胰�，就是要對(duì)你開(kāi)誠(chéng)布公了。是的，我昨晚是誠(chéng)實(shí)的，絕對(duì)是。”
“可是你想先把我灌醉�！�
她頷首�！拔乙詾槟菢幽銜�(huì)比較容易接受事實(shí)�！�
他搖頭�！澳阋詾榭梢圆倏v我。”
“隨你怎么說(shuō)，”她答�！拔页姓J(rèn)這是個(gè)愚笨的計(jì)劃好不好，羅伊？你的目的是不是這樣？”
他點(diǎn)頭�！斑@是個(gè)好的開(kāi)始。”
“那也是我坦誠(chéng)的原因，我也想要有個(gè)新的開(kāi)始�！�
“是嗎？”
她將視線轉(zhuǎn)向自己的雙手�！拔蚁Ｍ阄夷芎煤孟嗵��！�
她若有所欲的語(yǔ)氣吸引了他的注意。他打量她許久，想要判別她究竟是對(duì)他坦誠(chéng)，抑或是再次企圖操縱他�！斑@對(duì)你重要嗎？”他問(wèn)。
“糗，是的�！彼曀�。“非常重要�！�
他相信她了，他正在微笑。
“你覺(jué)得我的想法可笑？”她問(wèn)。
他不給她時(shí)間準(zhǔn)備大發(fā)脾氣�！拔乙蚕Ｍ芎湍愫煤孟嗵��！彼麧崧曆a(bǔ)充。
她的一雙眼睛訝然大睜。他的語(yǔ)氣至為誠(chéng)懇，然后對(duì)她點(diǎn)點(diǎn)頭。
她也點(diǎn)頭。老天，她把他所有的虛張聲勢(shì)都拿走了。他突然覺(jué)得自已如同尚未熟悉職責(zé)的年輕隨從一樣笨拙。
“勾通良好，那么我們達(dá)成協(xié)議了�！绷_伊說(shuō)。
她再次點(diǎn)頭，意欲起身。他一轉(zhuǎn)身，兩手交握背后。
她重又坐下，她很清楚接下來(lái)是什么。她的從善如流絲毫不能阻止他，他又要說(shuō)教了�！耙粋�(gè)作丈夫的必須有絕對(duì)信心，他的妻子會(huì)永遠(yuǎn)對(duì)他誠(chéng)實(shí)�！彼Q。
“可是你從未結(jié)過(guò)婚，”她忍不住指出。“如何知道這話是真是假？”
“妮可，一個(gè)人不必被火燒過(guò)才了解火能夠造成的損害。”
她心想這是相當(dāng)奇怪的模擬，但丈夫臉上那副認(rèn)真的表情令她保留了自己的意見(jiàn)。
“我年紀(jì)比你大，”羅伊再度開(kāi)口�！澳惚仨毾嘈盼颐靼鬃约赫f(shuō)的是什么。好了，妮可，說(shuō)到信任……”
天啊，他真愛(ài)教訓(xùn)她。他重又開(kāi)始踱步，繼續(xù)往下講。妮可再次垂下頭，在心中開(kāi)出一張清單，列出杰堤和尤里回家之前必須完成的雜事。地板得好好擦上一遍，小尤里現(xiàn)在會(huì)爬了，她不希望弄得他膝蓋臟兮兮的。她還要吩咐廚子預(yù)備幾樣杰堤愛(ài)吃的菜，這可以讓弟弟高興。明天晚上大家吃雉雞和烤蘋果，杰堤嗜吃雉雞。等雉雞燒好，她會(huì)幫忙廚子把繽紛多彩的羽毛再插回去，增加晚餐時(shí)的樂(lè)趣。
“你不同意嗎，妮可？”
她聽(tīng)見(jiàn)自己名字的時(shí)候猛地抬頭。羅伊瞪著她，顯然在等答案。
他點(diǎn)頭，隨即又開(kāi)始�！盎橐龊帽纫环貓D�！�
“好比什么？”她似乎難以置信。
“一幅地圖�！彼终f(shuō)了一次�！拔抑笇�(dǎo)你的時(shí)候，不要打斷我。”
他下這命令時(shí)并未提高嗓門，她也突然發(fā)現(xiàn)他從不曾大聲過(guò)。羅伊是個(gè)自持自律的人。老實(shí)說(shuō)，她忍不住要佩服他的律己功夫。他也很和氣。
她聽(tīng)了一段他的教訓(xùn)，又開(kāi)始做白日夢(mèng)，并且發(fā)覺(jué)他所說(shuō)的一切都是為了幫助她適應(yīng)自己的新身分。他希望她快樂(lè)。他的教訓(xùn)愈長(zhǎng)，這事實(shí)愈明顯。
這人關(guān)心她或許同她對(duì)他關(guān)心的程度差不多。是了，她的確在乎他。假使她一點(diǎn)不在乎，此刻便不會(huì)坐在這里假裝對(duì)他說(shuō)的每一個(gè)字都感到莫大的興趣，她發(fā)現(xiàn)自己的行為和母親從前不謀而合。爸爸喜歡一再重復(fù)那些老掉牙的故事，而母親次次捧場(chǎng)到底。
羅伊喜歡教訓(xùn)她，而如今她假裝興味盎然。
傳統(tǒng)正在延續(xù)。
她心中充滿溫暖。想來(lái)她母親會(huì)以她為榮，因?yàn)槟菘梢蚕袼粯颖Ｗo(hù)丈夫的感受。
“所以，夫人，我相信你把每天打算做的事給我做個(gè)演示文稿是個(gè)好主意，”羅伊作結(jié)論�！斑@是讓我們的日常生活井然有序的另一種方法。”
“你是說(shuō)你要我每天早晨站在你面前報(bào)告當(dāng)天的計(jì)劃？”
“是的�！�
她雙眸訝然大睜�！翱墒沁@樣就沒(méi)有驚喜的空間了，丈夫�！彼赋觥�
他一臉駭然�！爱�(dāng)然沒(méi)有了�？丛谏系鄯稚�，妮可，我說(shuō)的話你一個(gè)字都沒(méi)聽(tīng)進(jìn)去？”
她猜想他已談過(guò)不許輕舉妄動(dòng)的部份，她不敢發(fā)笑�！棒埽彼摽诙�，試圖安撫他�！拔沂芤媪级�。我只是想知道你對(duì)……驚喜的觀感。”
這借口在她聽(tīng)來(lái)薄弱得可憐，但羅伊卻似乎滿意了。她總算笑了�！澳憧煺f(shuō)完了嗎？時(shí)間不早了，嘉莉答應(yīng)今晚就寢之前替我準(zhǔn)備洗澡水。我不想讓水變冷�！�
他允許她離開(kāi)，她朝門口走去，兩腿殭硬。天啊，她在那兒坐了多久？
她回頭向羅伊道晚安，注意到他正將棋具放回爐架。她等他回過(guò)身�！巴戆�，羅伊�！�
他凝視地良久�！敖裢砟愀宜��！�
他嚴(yán)厲的口氣不容她爭(zhēng)辯，但也并未嚇壞她。不，他只是要她明白他心意已決。
不過(guò)，她也打定了主意。是該有婚姻之實(shí)的時(shí)候了。她固然有點(diǎn)害怕，但她心中明白羅伊絕不會(huì)傷害她。
仆人已將木制浴盆置于她的房中。妮可好整以暇地洗了個(gè)澡，同時(shí)不斷提醒自己一切都將順利。當(dāng)她發(fā)現(xiàn)自己竟在教訓(xùn)自己時(shí)，甚至還能發(fā)笑。
嘉莉四下張羅，表現(xiàn)得像是代理母親，不過(guò)等她確信妮可已完全了解即將發(fā)生的事，便不再提這尷尬的話題。
然而妮可并未向嘉莉吐露全部的事實(shí)。這些年來(lái)，她對(duì)婚姻行為只有一些片段的資料，她母親亦只說(shuō)了個(gè)大概。
不過(guò)，羅伊該知道如何做……只要她能鼓足勇氣走出自己的房間去找他，她想道。
嘉莉替她梳好頭發(fā)，協(xié)助她穿上睡飽�！拔也幌嘈潘蛲砀闵狭舜玻迸偷驼Z(yǔ)�！叭绻悄憔驮撚须y過(guò)的感覺(jué)�！�
妮可點(diǎn)頭。“我相信他沒(méi)碰我，”她低聲回答�！澳菚�(huì)有損名譽(yù)。你知道，我逐漸了解我丈夫的思考方式了。在我處于那種……無(wú)助的狀態(tài)下，他不會(huì)碰我的。”
妮可系好睡袍腰帶，她里頭還穿了件白色棉質(zhì)睡衣。她起先穿的是一件扎實(shí)的內(nèi)衣，但嘉莉勸她脫下來(lái)。
從她房間到他的房間似乎走了永恒之久，不過(guò)她并未遲疑。她拉開(kāi)門急忙走進(jìn)去。
羅伊跪在爐前。他光著腳，并且打了赤膊。當(dāng)他拾起一根粗柴添入火中，寬肩上肌肉的動(dòng)作令人印象深刻。
她站在原處注視他良久，同時(shí)做了個(gè)感恩禱告，因?yàn)樗源┲L(zhǎng)褲。她不愿羞紅著臉展開(kāi)這一夜。羅伊?xí)⒁獾降摹?nbsp;
她感到腳踝處竄過(guò)一陣?yán)滹L(fēng)，便掩上門，轉(zhuǎn)身看見(jiàn)羅伊倚在壁爐架上，盯著她瞧。
她試著微笑。
他并未報(bào)以微笑。“你在想什么，丈夫？”她問(wèn)，他陰暗、近乎不詳?shù)谋砬榱钏龖n慮。
“我在想我娶了個(gè)絕色美女�！�
她的心開(kāi)始猛跳�！爸x謝。”她上前一步。“你可知道，這是你第一次贊美我�！�
他搖頭�！安粚�(duì)，還有另一次�！�
“哪一次？”
“我說(shuō)我認(rèn)為你假扮修女十分聰明的那一次。記得嗎？我們?cè)谛薜涝阂?jiàn)面的時(shí)候�！�
她微笑�！拔矣浀茫也徽J(rèn)為那是贊美�！�
“為何不是？那比任何贊美你外表的言語(yǔ)實(shí)在得多。”
她完全迷糊了。“為什么實(shí)在得多？”
“女人對(duì)自己的外貌無(wú)能為力，”他說(shuō)。“不是漂亮就是不漂亮。但個(gè)性卻是另外一回事。你現(xiàn)在明白了嗎？”
“我明白你是故意讓我迷糊，”她宣稱�！安贿^(guò)我仍然高興你覺(jué)得我有吸引力。哪一種贊美比較實(shí)在并不重要�！�
她并且高興自己的聲音并未發(fā)顫，她的腿就不那么聽(tīng)話了。她不希望羅伊?xí)缘盟龑?duì)即將發(fā)生的事感到有點(diǎn)害怕，和十分尷尬。她現(xiàn)在是他的妻子，不是什么愚蠢的小丫頭。怎么，此刻她甚至覺(jué)得自己臉也不紅了。
她面紅如火。羅伊長(zhǎng)嘆一聲。妮可正不顧一切地想掩飾自己的恐懼，不過(guò)即使隔著房間他仍看出她肩膀的哆嗦。她正把腰帶扭成結(jié)，這又是她害怕的另一跡象。
“我是否該把門鎖上？”她問(wèn)。
“是的�！�
她點(diǎn)頭。她踢掉鞋子走到床邊，匆忙中竟忘記門仍然沒(méi)鎖。
妮可停步，突然緊張得咕噥個(gè)不停�！皩�(duì)一個(gè)人本性的贊美是更重要的，因?yàn)樗仨毦駬袢绾巫鋈�，但�?duì)外表的贊美不值得太過(guò)重視，因?yàn)橥獗頍o(wú)法選擇。昨晚你并未同我上床，對(duì)嗎？”
他花了一分鐘才把腦筋轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)�！笆堑�，我昨晚沒(méi)和你上床�！�
她集中精神除下睡袍。“我知道你沒(méi)有，”她低語(yǔ)�！安贿^(guò)我必須問(wèn)問(wèn)�！�
她將睡飽疊好，放在床腳。
“你要我現(xiàn)在就鉆進(jìn)被窩里去嗎？”
“你想要嗎？”
她低頭看看床，又抬頭看看羅伊，最后又看著床，眉心皺成一團(tuán)。羅伊心想，她那副模樣仿佛他正要求她解決全世界的難題。
“我相信自己現(xiàn)在還不想上床�！彼K于回答。
“那就不要。”
她轉(zhuǎn)身朝他皺眉�！澳銥楹芜@么好說(shuō)話？”
他咧嘴而笑�！奥�(tīng)說(shuō)甜東西比酸的容易招蟲(chóng)�！�
“誰(shuí)會(huì)說(shuō)這么好笑的話？”
“你說(shuō)的，”他答�！白蛱焱砩��！�
他可愛(ài)的笑容令她恐懼稍減�！拔易砹�。”她答。她以手指順順頭發(fā)，努力集中精神談話。“我對(duì)自己的行為感到慚愧。我保證絕不再發(fā)生這種事。你注意到今天晚餐時(shí)我只喝水，對(duì)吧？”
他大笑�！拔抑蛔⒁饽銢](méi)有一點(diǎn)后悔的樣子，”他慢慢說(shuō)道�！拔易⒁獾降氖沁@個(gè)。”
她微笑。她開(kāi)始放松，因?yàn)榱_伊似乎并不急于與她上床。或許他明知她有點(diǎn)緊張，有意給她時(shí)間擺脫恐懼。
這個(gè)可能令她剩余的恐懼也消失了。她走過(guò)去站在他面前。此刻他居高臨下矗立眼前似乎也不再讓她困擾了。不過(guò)他裸露的胸膛卻令她心亂。天啊，他真是個(gè)英俊的魔鬼。她腹中出現(xiàn)一個(gè)溫暖的結(jié)。他的膚色如銅，身材偉健，胳臂上的肌肉成束賁起，胸膛寬闊，大部份為黑而卷的毛所覆，隨即收為一條窄線消失在褲腰之下。光是看著他便令她微微喘不過(guò)氣來(lái)。這種反應(yīng)很愚蠢，她告訴自己，因?yàn)樗缫褦?shù)度目睹他不穿上衣的模樣。
不過(guò)，當(dāng)初他并未動(dòng)念與她上床，現(xiàn)在他想了。
妮可注意到他胸膛中央有一條長(zhǎng)而窄的疤。她觸摸疤痕的頂端，指尖順之而下。他肋骨下的肌肉因她的觸摸而緊縮起來(lái)。
“這一擊原該要了你的命，”她低語(yǔ)。“你這輩子可真不簡(jiǎn)單，羅伊，受過(guò)無(wú)數(shù)次傷居然還活著�！�
要專心聽(tīng)她說(shuō)話真困難。她的手指正在他的腹部畫(huà)圈圈，羽毛般輕柔的愛(ài)撫令他心跳加快。
她喜歡觸摸他。他肌膚上的熱度令她驚訝。他全身結(jié)實(shí)，但又溫暖。她認(rèn)為他的軀體也正反應(yīng)了他的精神。戰(zhàn)場(chǎng)上的羅伊冷面無(wú)情，跟她相處時(shí)卻是溫柔的。是了，這副戰(zhàn)士的身體里保護(hù)著一顆仁慈的心。
她雙臂環(huán)住他的腰擁抱他。
他圈住她，將她拉得更近，她面頰貼在他胸前�！傲_伊，你能不能說(shuō)明一下即將發(fā)生的事？”
她羞澀的語(yǔ)氣令他莞爾。他親吻她的頸項(xiàng)，渴望她的嘴�！安荒堋！�
她往后仰以便直視他眼眸�！澳悴豢细嬖V我？”
他伸手托住她的下巴，不讓她將臉別開(kāi)，隨即緩緩俯身。他在她的嘴前說(shuō)道：“我做給你看，妮可。”
她無(wú)暇考慮這主意是否高明。羅伊捉住她的嘴，占據(jù)了她全副心思，這個(gè)吻毫不溫柔。它火熱、潮濕、充滿占有欲。
兩人的呼吸聲--他的濁重，她的淺促。與心跳混合成激情的前奏。
他溫柔的攻勢(shì)持續(xù)良久。他決心好整以暇，享受每一次愛(ài)撫。妮可若是準(zhǔn)備接受進(jìn)一步親呢，自會(huì)讓他知道。
羅伊兩腿分撐、繼續(xù)靠著爐架，漫不經(jīng)心地品嘗妻子甜蜜的嘴，不久便解除了她的羞澀。
“妮可，脫下你的睡衣�！�
他必須將她的手臂扯離頸項(xiàng)，她才能依言而行。她垂著頭，轉(zhuǎn)身慢步走向床畔。她訝異于自己的腿竟然還撐得住。他的吻給她留下虛弱、飄然的感覺(jué)。她將睡衣自頭頂拉下時(shí)，心跳如雷。她匆忙把睡衣往床腳一甩，便掀開(kāi)被單鉆進(jìn)去。
羅伊脫掉自己剩余的衣物，視線始終不離妮可。她仍然緊張，緊閉著雙眸不肯看他。他的裸體顯然令她尷尬。他為妻子的純真而莞爾，同時(shí)吹熄蠟燭。爐火在妮可臉上投下柔和的金光，除此以外他什么也看不見(jiàn)，因?yàn)樗褜⒈粏卫料掳汀?nbsp;
他走到她身旁，掀開(kāi)被單。他不曾給她時(shí)間遮掩或閃避，便已來(lái)到她的上方，兩手分撐在她的肩側(cè)，以免將體重加在她身上。
軀體接觸到她，幾乎粉碎了他的自制。這是他僅有最美妙的經(jīng)驗(yàn)，她周身如此柔軟，他突然渴望撫遍她的全身。他的心開(kāi)始猛擊胸腔，而至不得不深呼吸以求恢復(fù)自持。
兩人身軀的首次碰觸令她忘我。
羅伊吻她的額頭，看著她。他等她睜開(kāi)眼睛，對(duì)她露齒一笑�！案杏X(jué)很好吧？”
天啊，他仿佛頗為自得，而且快樂(lè)。不過(guò)羅伊的表現(xiàn)并不像為肉欲而瘋狂的男人。當(dāng)這份體認(rèn)在心頭落實(shí)，她開(kāi)始放松。“我覺(jué)得很奇怪�！彼姓J(rèn)。
奇意已經(jīng)離開(kāi)她的眼眸，此時(shí)他的妻子面帶不悅。但不知她心中又轉(zhuǎn)著什么念頭了。
“你真的想要我嗎，羅伊？”
他差點(diǎn)失笑，她的口氣似乎頗為懮心。努力表現(xiàn)得毫不心急終究是值得的，他告訴自己。倘使妮可對(duì)他身受的折磨，以及他的意圖稍有了解，八成會(huì)暈厥。
“我當(dāng)然想要你。你難道感覺(jué)不到我抵著你？對(duì)你的渴望令我周身疼痛，妮可�！�
她雙眸大睜�！澳銜�(huì)痛？”
聽(tīng)出她口氣中的恐懼，他咬緊牙，又發(fā)出一聲嘆息。“怎么了，妮可？”
“我們沒(méi)辦法配合的�！�
他抬頭再度凝視她的眼眸。她不是在說(shuō)笑，她的眼神確實(shí)擔(dān)心。他的笑容滿是柔情�！鞍�，我們能配合的�！彼陨硢〉牡驼Z(yǔ)向她保證。
他在她頸側(cè)深呼吸，溫?zé)岬臍庀⒘钏齼赏却蝾�。“我很高興你想要我，”她低語(yǔ)。“我該怎樣幫你？”
他親吻她泛紅的面頰，又吻她的鼻梁�！案嬖V我你喜歡什么，妮可，我希望取悅你。”
她溫柔地?fù)崦哪�。“我也希望取悅你�！?nbsp;
這時(shí)他的嘴覆住她，這個(gè)吻熱而濕，極度煽情。
“別掙扎，妮可�！彼驼Z(yǔ)。
他吻得愈久，她愈放松。羅伊有意給她時(shí)間，讓她的身體適應(yīng)他。等她終于開(kāi)始愛(ài)撫他的肩膀，他心想她的痛可能已經(jīng)消失。
她的自制一去不回。她似乎無(wú)法抓住任何心思，體內(nèi)筑起的壓力令人無(wú)法承受。她希望羅伊停止，因?yàn)樗鋈缓ε缕痼w內(nèi)那泛濫的感覺(jué)，但她又不愿他停止，這令她益發(fā)心驚。
“羅伊，我不……”
他以深吻制止她的抗議�！皼](méi)事的，愛(ài)人，別怕，我會(huì)保護(hù)你。”
他撫慰的言語(yǔ)去除了她的自制和恐懼。他會(huì)保護(hù)她，妮可的心接受了她的腦袋理不清的思緒，任由這感覺(jué)主宰一切。
她自知將在他懷中碎裂。她不在乎。當(dāng)一波又一波的快感沖刷過(guò)來(lái)時(shí)，她呼喚他的名字。她的高潮如此激烈，令她痛哭出聲……
她筋疲力竭卻又愉悅，更對(duì)剛才發(fā)生的事大感詫異。她閉上眼睛，試圖把那美妙的一幕想個(gè)清楚。
羅伊花了許久才恢復(fù)過(guò)來(lái)。他不想動(dòng)，兩人纏綿的氣味仍在四周回蕩不去。他喜歡，他也喜歡自己留在她身上的味道。
天啊，他好滿足。將妮可擁在懷中的感覺(jué)好正確，仿佛她一直以來(lái)就是屬于他的。
“羅伊？”
他咕噥?zhàn)鞔稹?nbsp;
“你壓到我了。”
他心有不甘地翻身仰躺。她偎倚在他身邊，以他的肩臂為枕。
她的手指愛(ài)撫他胸腔。“我讓你開(kāi)心嗎，丈夫？”
他的手覆住她�！澳阕屛液荛_(kāi)心。”
她等了許久，想聽(tīng)到更多贊美，最后低語(yǔ)道：“還有呢？”
他打個(gè)呵欠�！斑�有什么？’”
她再度等待他給她更多贊美，他則等她說(shuō)明她想要的是什么。
兩人皆無(wú)語(yǔ)。不久妮可便開(kāi)始自覺(jué)脆弱了。她哆嗦著翻身避開(kāi)羅伊，她開(kāi)始為自己放蕩的行為感到羞愧、他的沉默玷污了兩人美麗的結(jié)合。
妮可拉高被單背過(guò)身，淚水盈滿她雙眸。她不明白為何想哭，但就是想。她但愿羅伊不會(huì)發(fā)覺(jué)自己的愚行。他會(huì)要求解釋，而既然連她自己也不明白為何如此傷感，自然更不可能告訴他。
“妮可？”
他低喚她的名字，聲音因激動(dòng)而沙啞�！盎貋�(lái)�！�
“為什么？”
“你屬于這里。”
這無(wú)論如何說(shuō)不上是贊美，但她所感到的喜悅卻是相同的。她轉(zhuǎn)回他身邊，羅伊擁住她，緊緊拉向自己。
仍然沒(méi)有贊美或是熱烈的愛(ài)情告白，不過(guò)他倒是親吻了她的頭頂。
只不過(guò)是個(gè)小小的吻。
但已足夠。