凱琳把腧埋進(jìn)枕頭里。如果母親在家就好了！小時(shí)候，凱琳一直很尊重母親的意愿，不曾刺探她的秘密。但是，在她21歲的生日時(shí)，她要求母親說出真相。魏蘿拉終于承認(rèn)他已經(jīng)死了，井要求凱琳不要再追問他的名字，凱琳也不得不答應(yīng)。可是，今晚之后，她一定要知道真相，不管那會有多么殘酷也不管會有什么樣的結(jié)果。
想到與艾德分手的那一幕，她的淚水立刻沾濕枕頭�！ �
他沉默地凝視著她，臉上布滿痛苦。許久之后，他把她冰冷的手指舉向唇邊�！斑@是我唯一能做的，”他粗聲說道�！翱墒牵谟H吻你的手時(shí)，我卻渴望交出我的靈魂，來換取你的唇，親愛的。”
凱琳極度絕望地凝視著他�！斑@正是我們面對的難題，艾德，如果我們的懷疑獲得證實(shí)，我們的靈魂可能會一起墜入萬劫不復(fù)的地獄中�！�
凱琳一路平安地抵達(dá)葡萄牙，但這次迎接她的卻是厚重的烏云，傾盆大雨仿佛隨時(shí)會潑灑下來。她再次向租車公司租車，并迅速地駛往明鶴。雨終于落下，使她無法加快車速。
緩慢的行程給她許多思考的時(shí)間，疑慮也開始在腦海中醞釀。飛行途中，她一直懷抱著興奮與期盼的心情。但是現(xiàn)在，當(dāng)她真正駛往龐帝里格時(shí)，卻愈來愈相信自己應(yīng)該接受母親的忠告，先告訴艾德她要來了。距離分手的那個(gè)夜晚，已經(jīng)有五個(gè)星期了。
她皺起眉頭，全神貫注地辨認(rèn)著雨幕中的公路。終于看到龐帝里格的路標(biāo)時(shí)，她每一根神經(jīng)都繃緊了。很快地，她來到位于近郊的那棟宅邸，并順利地開進(jìn)大門，來到屋后的庭院中。
除了一部破卡車外，沒有任何車輛停在那里。沒有人在田野中工作，艾德也沒有出來迎接，整棟房子黑漆漆的，好像沒有人在。就在她打算離開時(shí)，瑪麗的叫聲突然傳來。她從她居住的小屋里沖出來，臉上寫滿驚喜。
“凱琳小姐！真是一大驚喜！可是艾德先生沒有吩咐……”
他不知道我要來。我……我正好路過，所以想進(jìn)來打個(gè)招呼。我這次恐怕是個(gè)不速之客�！眲P琳跳下車子，并親吻瑪麗的臉頰�！班�，瑪麗，你好嗎？”
瑪麗向她保證自己很好，熱情地招呼她進(jìn)入屋里，一邊抱歉沒有事先準(zhǔn)備，并告訴凱琳艾德在里斯本，可能明天才會回來。凱琳深感沮喪，并跟瑪麗提議自己去龐帝里格找家旅館住，但是，瑪麗立刻否決，堅(jiān)持她必須留下來過夜。
她把凱琳安頓在客廳的沙發(fā)上，并為她生起壁爐的火�！靶菹⒁幌拢屪约号推饋�。我去端茶，然后再去整理塔頂那個(gè)房間，”她堅(jiān)決地說道。
凱琳凝視著跳躍的火苗，確信自己犯了一個(gè)可怕的錯(cuò)誤。她根本不應(yīng)該進(jìn)來，因?yàn)榘乱欢ㄊ侨フ沂〇|妮了。她應(yīng)該直接前往龐帝里格，再從那里打電話給安娜。
瑪麗端著茶和烤面包片回來。
“噢，瑪麗，我很抱歉給你帶來這么多麻煩�！眲P琳充滿歉意地望著她。
“我真的應(yīng)該先打個(gè)電話，詢問是否可以過來�！�
瑪麗不解地望著她�！盀槭裁矗磕闶前材鹊呐笥�，這里隨時(shí)歡迎你。而且安娜和丈夫去探望公婆了。所以，除了這里以外，你還能去哪里呢？”
原來，她也不能逃往安娜家了，凱琳沮喪地想著�，旣愐呀�(jīng)去為她準(zhǔn)備房間。她的母親曾警告她不能沖動(dòng)，但是，她是如此渴望見到艾德，所以在訂到機(jī)位后，立刻就跑來了。她從來沒有想過他會不在家。真是一個(gè)大白癡！現(xiàn)在，她有一整天的時(shí)間來猜測他見到她時(shí)的反應(yīng)，而且他恐怕不會像瑪麗這樣歡迎她。
事實(shí)上，他可能會大發(fā)雷霆，并立刻命令她收拾行李離開，而她也無話可說，因?yàn)樗鍌�(gè)星期前幾乎是不告而別，只留下一張便條向艾德致歉。
瑪麗為她準(zhǔn)備晚餐，并和她閑聊著安娜與艾德的近況。凱琳從她口中得知，艾德并未找到取代安娜的幫手，而且他非常忙碌。
瑪麗離開后，凱琳慢慢地爬上螺旋梯，來到塔頂?shù)姆块g。換好睡衣后，她設(shè)法閱讀，但是，她早已心不在焉，徑自想著艾德的種種。最后，她干脆熄燈，躺在床上凝視著夜晚的天空。雨已經(jīng)停了，星星和月亮也都出現(xiàn)了。
終于快睡著時(shí)，她突然聽到汽車駛近的聲音。她溜下床，走到窗前，俯瞰下方的庭院。在看到艾德步下車子時(shí)，她的心開始怦怦地跳動(dòng)�，旣惖男∥菀呀�(jīng)沒有燈光透出來，凱琳把雙臂交抱在胸前，苦惱地思索著，猜想自己是否該待在這里等到天亮，或者直接下去找艾德。最后，她決定下樓，因?yàn)橹雷约翰豢赡芩弥?br />
微弱的燈光從下方傳來，表示艾德必定在屋里某處。凱琳鼓起勇氣，披上睡袍，悄悄走下樓梯。書房的門半開著，里面的燈光像磁鐵般吸引她走過去。她在門口停住，凝視著艾德，幾乎不敢呼吸，連心跳都好像都停止了。他看起來比較瘦削，也比較蒼老，眼底的黑影顯示出他的疲憊，但他仍然埋首文件中。
過了一會兒，他變得僵硬，意識到有人在注視他，并猛地站起身子。突然，他凍結(jié)在那里，眼中充滿震驚。
“嗨，艾德�！彼O(shè)法綻開笑容�！澳氵�愿意雇用我嗎？”
“凱琳？”他無法置信地喚道，緊緊閉上眼睛，然后，非常緩慢地睜開，好像以為眼前開始出現(xiàn)幻覺了。他朝她伸出雙臂，旋又倏地停下，兩手垂落在身側(cè)。
“或許，你是來看安娜？”他問道，嘴角的皺紋也加深了。
“不�！眲P琳的笑容動(dòng)搖。
“我來看你�！�
他伸手按住眼睛，好像很難接受。“對不起，我實(shí)在不懂�！�
“對不起，艾德，我知道應(yīng)該先打個(gè)電話過來……”
“自從你逃走之后，我一直在等你的電話！”他苦澀地說道�！皠傞_始時(shí)，我每天都花幾小時(shí)撥電話到你家�！�
“我不在那里……”
“我知道！”他怒視她。
“你怎么能這么對待我，凱琳？我擔(dān)心得快發(fā)瘋了。”
“我從來沒有想到你會想……和我聯(lián)絡(luò)，”她憂郁地說道。“我沒有回家。我無法獨(dú)自待在那里等我母親回來。所以，我借住在倫敦的一個(gè)朋友家，一面找工作�！彼麄兂聊啬曋鴮Ψ�，空氣中彌漫著緊張的氣氛。
“你為什么來？”他終于粗暴地問道。
“來告訴你我不是培洛的女兒，”她沖口說道。
艾德的眼眸開始燃燒。“什么？”他費(fèi)力地咽口氣。“再說一遍！”
“我不是培洛的女兒，這表示，我也不是你的侄女，”她被他的反應(yīng)澆了一大盆冷水。“我已經(jīng)說完要說的話，我會盡快離開……”
艾德突然抓住她的手腕�！翱煺f！”他粗聲命令�！案嬖V我你是怎么知道的——現(xiàn)在就說！”他突然發(fā)現(xiàn)她在發(fā)抖。“你渾身冰冷，你的睡袍太單薄了。跟我來，我們?nèi)タ蛷d吧�！彼囊暰�落在她赤裸的腳上�！袄咸欤瑒P琳！你會著涼�！彼淖旖菗P(yáng)起。“如果你說的是實(shí)話，我應(yīng)該可以碰你，而不必?fù)?dān)心我的靈魂，對不對？所以，我可以抱你�！彼鹚�，大步走進(jìn)客廳，然后用腳踢上房門。先把她放在沙發(fā)上，再彎腰撥弄壁爐中的余燼，使火焰再次燃起。
她把腳縮在睡衣下，他則在沙發(fā)的另一端坐下，并凝視著她的眼眸。“你為什么過了這么久才告訴我這個(gè)消息？”
“我足足等了一個(gè)月，我母親才回來，然后我才了解真相�！彼ё∠麓健！捌鸪�，我認(rèn)為只需要寫個(gè)信，可是，那似乎太冷淡了。而且，我已經(jīng)寫過信給你�！�
“是啊，”他沉著臉同意�！澳銓戇^兩次。那天早上留了一張便條給我，然后，從英格蘭寄來一封信，禮貌地感謝我的招待，好像你是個(gè)陌生人。而且，你并沒有留下住址�！�
她垂下視線�！拔摇矣X得最好不要說出我在哪里�！�
“起初我擔(dān)心得要命！”他俯身向前，抓住她的手，以示懲罰。“可是，我逐漸相信你想躲起來。你對我的感覺，并不像我對你那樣�！�
“你瘋了嗎？”她氣憤地問道�！拔页圆幌�，睡不著……”她停下來，突然無法呼吸，因?yàn)樗难垌兊萌绱俗茻帷?br />
“凱琳，”他急切地喚道，“告訴我你知道的真相，除非……”他停下來，質(zhì)疑地盯著她�！俺�，你不希望泄露令堂的秘密？”
凱琳略微放松�！拔夷赣H要我一定要告訴你，因?yàn)樗X得充滿罪惡感。而且，她也很生我的氣�！彼嘈σ幌�。
“為什么？”
“因?yàn)槲揖谷挥薮赖脮J(rèn)為，如果培洛真的是我的父親，她還會允許我來這里。她說……”她停下來看了他一眼，紅暈染上她的臉龐。
艾德輕撫她的手，并靠近一些�！八f什么，凱琳？”
“她說我一定是愛昏了頭，腦子都不管用了，否則，我早該自已想到了！”
他大笑，突然變得年輕，也比較像以前的艾德了。
“這是真的嗎，凱琳？”
“如果你指的是我的腦子不管用，那確實(shí)是真的。”
“我指的不是那個(gè)，但是，也沒有關(guān)系�！彼Χ⒅�。
凱琳設(shè)法把注意力集中在眼前的事情上。“好吧，言歸正傳…我們已經(jīng)知道我父親不是培洛，但是你還沒有問我他是誰�！�
艾德?lián)u搖頭。“你沒有必要告訴我這些。既然令堂一直保守著秘密，或許，應(yīng)該只讓你一個(gè)人分享。畢竟，我只在乎你，不在乎你的父親。”
“噢，艾德……這句話好美！”她綻開燦爛的笑容，閃亮的眼眸突然瓦解艾德鋼鐵般的意志力。
“我再也不能不擁抱你了，”他粗聲說道，把她抓進(jìn)懷里，并吻住她的唇。他們牢牢抱住對方，用唇和手急切地愛撫著，感激老天再次賜予這份表達(dá)感情的自由。
“老天爺，”艾德顫聲說道，終于抬起頭俯視她的嬌顏�！拔覠o法相信這是真的——真的在我懷里。當(dāng)我抬頭看到你站在那里時(shí)，我以為你是一個(gè)幽靈——一個(gè)因極度渴望而產(chǎn)生的幻覺。”
凱琳把頭埋在他的肩膀上�！拔也皇怯撵`�！�
他用顫抖的手輕撫她的背部�！笆堑�，不是幽靈。是活生生的人，就像我一樣�！�
凱琳朝他嫣然一笑�！拔乙呀�(jīng)注意到了。”
他瞇起眼睛�！八�，你最好乖乖坐好，希望能夠保持安全距離�！�
“煞風(fēng)景！”她挑逗道，然后變得嚴(yán)肅�！拔冶仨毾雀嬖V你父親的事，艾德，然后我們才可以做更進(jìn)一步的……”她猛地停下，整張臉羞得通紅。
“我的意思是……”
“我非常了解你的意思，”他向她保證，抓住她的手。
“或許我們可以握個(gè)手，對不對？”
凱琳很高興有他握著，并開始告訴他，在母親看到憔悴而憂郁的她時(shí)，立刻大驚失色，決定說出真相，也坦承自己的羞愧與罪惡感。因?yàn)樗谷慌c只有她一半年齡的男孩發(fā)生關(guān)系。
“她的情人是她學(xué)校里的一個(gè)學(xué)生，”凱琳說道�！翱墒�，我媽有一點(diǎn)夸大其詞，他19歲，她3l歲，兩個(gè)人并沒有差到一半的年紀(jì)�！�
韋湯姆是美國人。在進(jìn)入哈佛就讀之前，他的父親決定送他到英國鍛煉一年。他是一個(gè)優(yōu)秀的學(xué)生，功課好，也是運(yùn)動(dòng)健將，更是一表人才，在學(xué)校里很受師生歡迎。但就在他準(zhǔn)備飛回美國時(shí)，卻突然高燒不退。
學(xué)期即將結(jié)束，絕大多數(shù)的老師和職員都急著離開去度假，魏蘿拉并沒有特定的度假計(jì)劃，就自告奮勇地留下來照顧他，并答應(yīng)在他康復(fù)之后送他上飛機(jī)。他們整整獨(dú)處了三個(gè)星期。他是非常早熟的男孩，她則是個(gè)美麗的女人，不可避免的事情就這樣發(fā)生。
艾德同情地皺起眉頭�！翱墒�，令堂以前為什么不肯告訴你呢？”
“我母親是一個(gè)虔誠的天主教徒。她認(rèn)為勾引自己的學(xué)生犯下了不可饒恕的罪行，所以，她從來不肯告訴任何人，當(dāng)然也包括我在內(nèi)�！�
“我很懷疑，到底是誰勾引誰�！卑卤硎舅南敕�。
凱琳微微一笑�！澳阏f得很對。我在大學(xué)里認(rèn)識的男生臉皮都很厚！”
他大笑�！笆前�，我自己也當(dāng)過學(xué)生！可是，令堂為什么不曾向他提起你？他們真的不可能結(jié)婚嗎？”
“我想她從來沒想過這個(gè)問題。他很年輕，人又聰明，光明的前途疋等候著他。我母親永遠(yuǎn)不可能奪走他這一切。何況，”她補(bǔ)充道，“她感覺……到現(xiàn)在還是如此……這一切都是她自己的錯(cuò)。”
“他有沒有得到光明的前途呢？令堂有他的消息嗎？”
“這是令人傷心的部分。他沒有按照他父親的意愿進(jìn)入哈佛，反而前往越南。后來，她得知他已經(jīng)死在戰(zhàn)場上�！�
艾德無言地親吻她的手，表達(dá)出內(nèi)心的同情。
“一個(gè)浪漫青春生命的悲劇�！�
“就像伊莎一樣，”凱琳哀傷地同意，然后跳起來。“這提醒我一件事�！�
“你要去哪里？”他皺起眉頭問道。
“我?guī)硪粯訓(xùn)|西要給你看，放在上面的臥室，我馬上拿下來�！�
“不，凱琳！”他說道，也站起來�！澳悴荒芄庵_丫子在屋里跑來跑去，這種天氣太冷了。我抱你上去吧。”
“太遠(yuǎn)了，”她抗議， “而且我也太重……”
“胡說，”艾德堅(jiān)決地說道，抱起她的身體。“不要跟我吵，我要把力氣省下來用在這段行程上！”
艾德抵達(dá)房間放下她時(shí)，已經(jīng)氣喘如牛，靠著房門喘息著。
“我說過我很重！”她抗議。
“這不是問題所在，”他喘息地告訴她�！霸俅螕肀�，對我整個(gè)身體都帶來奇異的影響，親愛的�！�
他們的眼眸相遇并交纏，然后她匆匆轉(zhuǎn)開身子，在行李箱中翻尋，從一個(gè)大信封中掏出一本皮面的大圣經(jīng)，充滿期盼地遞給他。
艾德的眼珠子差點(diǎn)掉出來�！笆ソ�(jīng)！你打算向我宣揚(yáng)福音嗎，親愛的！”
“不，只是要清除一點(diǎn)謎團(tuán)。”凱琳的微笑撩人�！爱吘�，我的臉孔仍然是未解的謎團(tuán)。我告訴我母親，我們的恐懼是源自于我和培洛外貌相似時(shí)，她認(rèn)為這不只是純粹的巧合。我顯然長得像我外祖母，而且……”她神秘兮兮地補(bǔ)充道，“我的外祖母完全繼承了她母親的容貌�！�
艾德茫然地瞪著她�！拔铱床怀��！�
“你一定會的�！眲P琳綻開揶揄的笑容�！拔一蛟S不是你的侄女，白艾德，但是，在拜訪過你的蒂亞姨婆后，卻證實(shí)我正好是你的遠(yuǎn)房親戚！”
艾德目瞪口呆地瞪著她，讓凱琳拉著他坐在床邊上。
“我母親知道蒂亞對我的家譜感興趣時(shí)，她找出一個(gè)裝滿家族文件的箱子，這個(gè)就壓在箱底�！眲P琳朝艾德緊繃的臉孔綻開甜美的笑容�！拔也恢滥銈兤咸蜒朗遣皇怯邢嗤牧�(xí)慣，可是，在英格蘭，我們常常利用家傳的圣經(jīng)紀(jì)錄人的生、死及婚姻等等。”
凱琳把那本圣經(jīng)放在膝蓋上，打開有黑緞帶做記號的一面，上面記載著魏家最近的歷史。
“看，”她指著某處說道�！白詈笠豁�(xiàng)記載是我外祖父和外祖母的去世，時(shí)間非常接近。她朝艾德綻開得意的笑容，往前翻轉(zhuǎn)一頁，指著外曾祖父母結(jié)婚的那段紀(jì)錄，魏派克和他的妻子莎拉，她的名字旁邊用褪色的墨水寫著，娘家姓氏：賀。
“賀！”艾德大叫，開心地轉(zhuǎn)向凱琳�！澳敲�，你的身上已經(jīng)流著和我相同的血液了，親愛的！”
她嫣然一笑�！翱墒牵氵�沒有搞清楚哩！”
“那有關(guān)系嗎？”他迫不及待地親吻她，但凱琳匆匆躲開，決心說完整個(gè)故事。
發(fā)現(xiàn)這個(gè)資料之后，凱琳立刻聯(lián)絡(luò)賀蒂亞，并帶著那本圣經(jīng)前往瓦華克�！澳愕囊唐欧浅ｉ_心，”她笑著說道�！斑@證實(shí)她的判斷正確，就像以往一樣。而且她記得所有賀洛拉的故事！我的外曾祖母顯然是賀家一段不為人知的家丑！”
艾德大笑，堅(jiān)決地親吻一下她的唇。“說下去�！�
賀洛拉是蒂亞父親的堂妹，個(gè)性古怪精靈，在和一個(gè)叫派克的騎師私奔之后，就音訊全無了�！翱偠灾�，我們家的歷史就這樣展開了�！眲P琳笑著說道，偎向艾德的肩膀�！澳銜谝鈸碛形疫@么一個(gè)來歷不明的親戚嗎？”
“既然你是我的妻子，不是我的侄女，一切就沒有關(guān)系了，”他輕松地告訴她。
凱琳設(shè)法掩飾心中的狂喜�！昂伲∧阄疵庥悬c(diǎn)太理所當(dāng)然了，白艾德。我回來這里只是要看看是否你還愿意雇用我，沒有其他用意�！�
“你騙不了我，凱琳，”他柔聲說道，握住她的手輕輕摩挲她的掌心�！拔以扔�(jì)劃和你一起工作，就是為了增進(jìn)彼此的了解�！�
她皺起眉頭�！皼]錯(cuò)。可是，我以為那只是要促使我們成為情人，不是夫妻�！�
“我們可以魚與熊掌兼得！”
“你對我并沒有足夠的了解……但是，”他用一根手指按住她的唇。
“我們曾經(jīng)相處兩個(gè)星期，并分離五個(gè)星期。這段時(shí)間已經(jīng)夠長了，長得讓我知道自己絕不希望再次與你分離，永遠(yuǎn)不要。”他親吻她的掌心。“我認(rèn)為你應(yīng)該也有一點(diǎn)點(diǎn)愛我，凱琳，否則你絕不會回來�！�
“你明明清楚我對你的感情有多么強(qiáng)烈，”她氣憤地說道�！澳翘祀x開這里時(shí)，我想到永遠(yuǎn)不會再見到你，才終于了解可憐的伊莎為什么要自殺�！�
艾德把她拉向懷中，輕撫著她的秀發(fā)�！翱墒�，我不要你為我而死，我的愛人，我要你為我而活，和我一起生活，直到生命的盡頭�！彼鹚哪橗�。“你愿意放棄心愛的英格蘭，來葡萄牙與我共創(chuàng)家庭嗎？”
“為了你，我只能這么做，”凱琳簡單地說道�！安徽撘郧拔矣羞^哪些疑慮，過去的這幾個(gè)星期都已經(jīng)讓我明白，有你的地方，就是我唯一的歸宿�！�
“為什么？”
“為什么？”
艾德點(diǎn)點(diǎn)頭�！拔液芨吲d知道你渴望有我陪伴，但是，我更希望你能告訴我真正的原因�！�
她皺起眉頭�！拔乙呀�(jīng)告訴你了�！�
“啊，可是你一直省略掉那最重要的三個(gè)字，”他柔聲說道，用指尖輕觸她的下唇�！澳阒牢覑勰�，因?yàn)槲乙郧案嬖V過你，而且會在有生之年不斷地告訴你�！�
“你想我為什么會急著回來找你呢？”她顫聲問道�！暗弥嫦嘀�，我立刻狂奔而來，完全沒有考慮你還要不要我，你可能會拒絕我，或者，甚至更糟，你可能已經(jīng)娶了施東妮……”
“這是不可能的事，”他打斷她的話，他的唇距離她只有一發(fā)之隔�！澳阍趺茨苷J(rèn)為我會拒絕你呢，親愛的？”
凱琳發(fā)現(xiàn)自己很難思考，“你……你去里斯本，”她惱怒地說道�！澳悴皇侨フ覗|妮嗎？”
“是的，我們昨晚確實(shí)一起用餐�！卑碌拇椒鬟^她的下顎。“因?yàn)樗阉桶材鹊慕Y(jié)婚禮物交給我�！�
“噢。”凱琳顫抖地閉上眼睛，他的唇開始往回移。“那是唯一的原因嗎？”
“不是。你或許還記得，東妮曾經(jīng)是我的同事。”
“我很難忘記，”凱琳咬牙說道。