凱瑟琳意識(shí)到自己躺在一塊板上，跳了起來(lái)。但她馬上發(fā)出大聲呻吟。她蜷縮著，喘著氣，憤怒地瞪著那樣?xùn)|西。在陌生的地方醒過(guò)來(lái)是一回事，但發(fā)現(xiàn)自己躺在煤炭板上又是另一回事。
“爐子！他們居然把你放在爐子上，凱瑟琳！他們瘋了，他們個(gè)個(gè)都瘋了！”
“這個(gè)早晨非常美好！”凱瑟琳上下打量著那個(gè)不聲不響來(lái)到她身后的女人，她看到那個(gè)女人一驚，馬上改用俄語(yǔ)說(shuō)，“你來(lái)伺候我用餐嗎？”
這個(gè)女人明白了凱瑟琳的意思，露齒笑了。“這個(gè)爐子沒(méi)生火，”她安慰她。“冬天這是張溫暖的床，小孩和老人都喜歡，你看它有多大。但在夏天，這里太熱，只有到外面烘燒�！�
凱瑟琳再次不滿地看了看爐子。很大，大約有五英尺長(zhǎng)，四英尺寬，確實(shí)睡得下幾個(gè)人。但要是沒(méi)生火，她怎么還是覺(jué)得火燒火燎地燙？
“你不能亂動(dòng)，小姐�！边@女人認(rèn)真地說(shuō)，凱瑟琳不禁又看她。
“我不能？”
“除非你認(rèn)為能動(dòng)�！�
“我當(dāng)然能動(dòng)�！�
凱瑟琳沒(méi)多作解釋，但她聳聳肩，這或許是她最不該做的事。她的眼睛睜大，然后突然緊緊閉起，痛得無(wú)法呼吸。她可憐地呻吟著。無(wú)法抵制這個(gè)痛苦，也不在乎誰(shuí)聽(tīng)到她。
“那個(gè)——該死的——母狗！”她咬牙切齒，身體彎得更厲害了�！八�(jiǎn)直……不可思議！她怎么敢這樣？”
“你指的是王子的姑姑，他不在的時(shí)候，這里由她掌管，所以……”
“那是什么理由？”凱瑟琳罵道。
“這里人人都知道你做了什么，小姐，是你的錯(cuò)。我們?cè)缇蛯W(xué)會(huì)了她在場(chǎng)時(shí)該表現(xiàn)出怎么樣的態(tài)度。她屬于老的傳統(tǒng)，需要?jiǎng)e人對(duì)她完全順從。對(duì)她表現(xiàn)出一絲恐懼和最高的尊重，她會(huì)非常開(kāi)心。這里不再有人受到杖責(zé)，你是例外。你得知道如何對(duì)付她這種人�！�
凱瑟琳非常想好好對(duì)她，用火炬和馬鞭。但她沒(méi)說(shuō)，她在努力忍住身上的傷痛。如果她一動(dòng)不動(dòng)，總不算太痛苦。
“有多糟糕？”她猶豫地問(wèn)。
她身上穿著的不是自己的衣服，有人幫她脫掉衣服，她猜想肯定是這個(gè)女人。她現(xiàn)在穿著粗棉布衣，涼絲絲的非常癢人�；蛟S這也是受那位自稱公主的人所賜，不可能是這個(gè)女人。她很豐滿，但這件衣服雖然不舒服，卻正合凱瑟琳。
“你很容易受傷嗎？”
“是的�！眲P瑟琳回答。
“還不算太壞。有許多傷痕，但至少皮膚沒(méi)開(kāi)裂，也沒(méi)傷到骨頭�！�
“你肯定�！�
“骨頭肯定沒(méi)傷，你自己可以判斷。他們不管你發(fā)著高燒，也不愿請(qǐng)醫(yī)生�！�
“我發(fā)燒了？”
“一天半。所以你被帶到這里，我懂發(fā)燒的事�！�
“這里是什么地方？我還不知道你的名字，我叫凱瑟琳。”
“凱瑟琳娜？”女人笑了�！斑@個(gè)姓很好，很高貴——”
“是的，他們也這樣告訴我，”凱瑟琳打斷她，非常生氣自己的姓又多了種講法�！澳憬惺裁疵郑俊�
“帕拉莎，你現(xiàn)在住在我家里。羅地亞昨天把你送到這里。他很關(guān)心你。公主盡管知道你發(fā)著高燒，卻還是不派人照顧你。她有意冷落你，沒(méi)有人敢?guī)湍悖驗(yàn)樗麄兌己ε率芄鞯呢?zé)罵。”
“我明白了，”凱瑟琳恨恨地說(shuō)，“事實(shí)上，我該死的。”
“不�！迸晾卮��！澳愕母邿崾且蛘蓉�(zé)引起的，并不非常嚴(yán)重。羅地亞不懂，他很關(guān)心，因?yàn)樗廊绻踝又懒诉@件事一定會(huì)非常生氣的�！�
這個(gè)女人終于提起了季米特里。但他即使生氣，也無(wú)法阻止事情的發(fā)生。而且她只是沒(méi)想他會(huì)發(fā)火。如果他不呢？如果他一點(diǎn)也不在乎呢？
凱瑟琳的喉嚨哽塞住了，她不愿再想他，她努力把自己的思想集中在其它事上，“你一個(gè)人住嗎，帕拉莎？”
這女人對(duì)凱瑟琳的問(wèn)題覺(jué)得奇怪，“在這間大房子里？不，還有我的丈夫，薩娃，他的父母，我們的三個(gè)孩子，你看得出，這里還可以住更多人�！�
這是一個(gè)木制的大房子，因?yàn)檫@一帶木材資源豐富。房子只有一層樓，向四周延伸，比凱瑟琳一路上看到的其它許多村莊的房子都大。她原以為圓木房子一般都只是一間，這個(gè)卻有好幾間。她至少看得出廚房后有一間，門開(kāi)著。廚房本身就很大，正中央一張大餐桌，還有大火爐，雕刻精美的碗櫥，比她看到的任何一個(gè)都要好看，里面放著一套木制餐具。
屋子里靜悄悄的，沒(méi)有其它人�！八麄兌荚谔锢锔苫顔�？”
帕拉莎欣慰地笑了，“搶收馬上就要開(kāi)始，那時(shí)事就多了。當(dāng)然現(xiàn)在也要干活，除去菜田上的野草，剪羊毛，殺豬，為冬天作準(zhǔn)備，但都沒(méi)有種植和豐收忙，到那時(shí)一天如果只工作十六小時(shí)是很幸運(yùn)的。今天是星期六。”
她似乎認(rèn)為凱瑟琳應(yīng)該明白她的意思。凱瑟琳確實(shí)懂，不過(guò)那要?dú)w功于一路上和瑪露莎的交談。一到星期六，俄國(guó)所有村莊都集中在澡堂，那里水潑在磚爐上冒出蒸氣。浴客們躺在沿墻的架上，越高越熱，有的為了達(dá)到很好的效果，用白樺樹(shù)嫩枝互相拍打，更有甚者，他們跳入河里或小溪里，要是在冬天就赤著身在雪上打滾。不可思議，但瑪露莎說(shuō)這種經(jīng)歷確實(shí)非常激動(dòng)人心，她也是自己嘗試了以后才得出這個(gè)結(jié)論的。
“你很想念蒸汽浴，是嗎？”凱瑟琳說(shuō)。
“是的，雖然你的高熱半夜里已退卻，但我不能留下你一個(gè)人不管。我本來(lái)想叫薩娃帶你一起去，因?yàn)檎羝麑?duì)你會(huì)有好處。但王子的弟弟尼科萊昨晚來(lái)了，和他媽媽一起住在村莊里，所以他也有可能去。我想你恢復(fù)知覺(jué)后，一定不愿被他糾纏，至少在你還沒(méi)有完全康復(fù)前�！�
“為什以他會(huì)糾纏我？”
“他糾纏所有女人。”帕拉薩“咯咯”地笑了。“他很快步他哥哥的后塵，但他不像王子這么挑剔，任何女人他都接受�！�
凱瑟琳不知道自己是否受到侮辱。她最終沒(méi)有說(shuō)話。她知道尼科萊是誰(shuí)，是彼得？亞歷山德羅夫的私生子，是該村莊的一名奴仆。他的母親在他出世后得到自由，但她沒(méi)有離開(kāi)，還是呆在這里，最終嫁了一位村民。但尼科萊和其它亞歷山德羅夫的私生子一樣，在貴族家庭長(zhǎng)大，周圍總有一幫仆人伺候他，寵著他。
凱瑟琳一直不明白安妮夫人，一位尊貴的英國(guó)女人，居然能忍受丈夫的不忠。事實(shí)上，尼科萊只比季米特里小七個(gè)月。據(jù)瑪露莎講，安妮夫人從未抱怨，一直忠誠(chéng)地看著彼得直到他去世的那一天。
凱瑟琳知道自己不會(huì)那樣善解人意。但她很現(xiàn)實(shí)，她懂得男人是受他們身體的支配，即使最慈愛(ài)的丈夫有時(shí)也會(huì)做出一些不忠實(shí)的事。這就是現(xiàn)實(shí)生活，她看得太多、聽(tīng)得太多，對(duì)此根本不懷疑。她堅(jiān)信不聞不問(wèn)就不會(huì)造成傷害，她堅(jiān)信一旦她結(jié)婚后，只要她沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)丈夫的不忠事件，她不會(huì)理會(huì)不忠的可能性。
她原來(lái)就是這樣想的，現(xiàn)在她卻不那么肯定了。她不能寄希望于戀愛(ài)。她也不敢肯定她會(huì)不理會(huì)季米特里所做的一切，她會(huì)猜疑他不在身邊時(shí)的不忠。一想到這種可能她就傷心。再確證事實(shí)只會(huì)更糟。如果他們結(jié)了婚，她該怎么處理這種事？她現(xiàn)在又該怎么辦？
他走了，很有可能去追逐另外一個(gè)人。她開(kāi)始并不相信，但他現(xiàn)在仍在莫斯科，那里許多女人都會(huì)吸引他的興趣。當(dāng)然她認(rèn)為他喜歡她，她想得很多。
該死的，為什么帕拉莎提醒地亞歷山德羅夫家族男人們玩女人的丑事和那些討厭的私生子呢？瑪露莎從未提及季米特里有過(guò)。但那并不意味著他沒(méi)有或?qū)?lái)不會(huì)有，看看米沙，他去世時(shí)才三十五歲，但最大的私生子現(xiàn)在已十八歲了。
她該忘了季米特里。他太英俊，太討女人喜歡。他根本不知道如何對(duì)一個(gè)女人忠誠(chéng)，即使他愛(ài)她。她需要的就是那個(gè)嗎？當(dāng)然不。她該盡早離開(kāi)他，不能等到她對(duì)他的愛(ài)如此強(qiáng)烈，他對(duì)她的愛(ài)撫讓她不在乎他所做的一切。如果她要走，她最好現(xiàn)在就行動(dòng)，趁季米特里不在這里，伏來(lái)德米也不再監(jiān)視她的一舉一動(dòng)。