如果說他先前就具有某種魅力，都么現(xiàn)在在燕尾服、緊身長(zhǎng)褲的襯托下，就更顯得他神采奕奕，俊逸不凡。
這套裝束是威爾斯王子引進(jìn)倫敦，在非正式場(chǎng)合的穿著。上校只在腰間系了一條金表鏈，沒有任何珠寶裝飾，就顯得他耀人眼目。別在領(lǐng)口的蝴蝶結(jié)新穎宜人，十分出色。
潘朵娜完全給震撼住了，他似乎也感受到她的震撼，就冷靜而徐緩的說：“我會(huì)盡情享受今晚的盛餐，潘朵娜小姐。修車匠剛才通知我 輪子要等明天早上才修得好呢�！�
潘朵娜一時(shí)張口結(jié)舌，答不上話來。
“我不希望我和詹森帶給你太多麻煩，我已經(jīng)派他到你褓姆那兒幫忙。除了作馬夫之外，他照樣侍候我其他的事。
“這…其實(shí)不需要這樣…”潘朵娜低聲回答。她有一種感覺，仿佛上校在執(zhí)管這棟屋子。
然后她假裝不經(jīng)意的四處走動(dòng)，一面覺得母親這套衣服給了她不少信心，一面感到上校驚異的眼光頻頻射向自己，他似乎也和自己一樣，彼對(duì)方顯露出的鋒茫震懾住了。
如果說潘朵娜起先戴著遮陽帽，身穿粗棉布衣，頭發(fā)零亂不堪，但仍不失其可愛的活，那么現(xiàn)在的她才真是美得令人心折。
上校一面想，一面以老練的眼光打量著她。她的衣著早已過時(shí)，不過相當(dāng)適合她。皎潔的皮膚在蕾絲花邊的襯托下，更顯晶瑩剔透。頭發(fā)雖未精心處理，但仍像一圈輝煌艷麗的光暈，把她心形的臉蛋、水汪汪的大眼睛襯托得分外迷人。
“她美得足夠轟動(dòng)整個(gè)圣詹姆士官！”他一面想一面略帶諷刺的忖度：鄉(xiāng)下小花不見得適合城市土壤，說不定會(huì)破壞她與生俱來的完美。
“希望…您在這兒不會(huì)有什么不便…”潘朵娜結(jié)結(jié)巴巴的說。
“詹森和我一樣，都是吃過苦的老戰(zhàn)士，”他微笑了，“所以他也習(xí)慣我苛刻的指派�！�
潘朵娜想，是不是要先入座，好讓他也坐下來？就在這時(shí)，詹森推門而入，鄭重宣布：“晚餐備妥，小姐。”
潘朵娜不禁笑了出來，自嘲地說：“聽來就像有一場(chǎng)盛宴似的，希望您別失望才好�！�
“我是不是該把它當(dāng)作一件有趣的事，而不把它想成熱鬧亢奮的盛宴？”上校說，“相信一定比你提到的恐怖宴會(huì)要可愛得多。”
潘朵娜一面走向門口，一面說：“這會(huì)是十分有趣的晚餐！
“這正是我想用來形容今晚的話�！�
潘朵娜的臉倏地羞紅了，她感到他的腔調(diào)里多了一些什么。
餐桌早就由她親手布置好了。
桌面罩了一張母親珍藏的流蘇桌巾。桌子上央放了一座銀色燭臺(tái)，那是潘多娜家族自喬治一世就流傳下來的寶物。紫丁香、杜鵑花插了滿盆。那個(gè)圓形的盆子也是母親過世后，第一次拿出來使用的寶物。
一切擺設(shè)尚稱滿意，此外，安妮也一定不會(huì)使自己失望。
該入席了，她很自然的朝自己慣常坐的老位子坐下，主位自然留給了上校。
上校一語不發(fā)，默默入席，仿佛理所當(dāng)然的頂替了她父親的位置。
詹森上了第一道菜，潘朵娜知道安妮顯然決心要露一手。
這是一道羊羔湯，裝在陶碗里，是安妮放在文火上慢慢墩成的。潘朵娜知道她加了免肉、羊骨頭在湯里。
這道湯十分美味，上校三口兩口就喝光了。
接下來的菜是菠菜蛋奶酥。這是父親最欣賞的佳撰之一。潘朵娜在菜園里找到這道主菜。
上校評(píng)鑒：“簡(jiǎn)直美味得不可思議，潘多娜小姐，你真是幸運(yùn)兒，有個(gè)烹調(diào)能手做褓姆�！�
“媽媽從她來開始就細(xì)心教她，爸爸又是個(gè)美食專家�！�
上校不再多言，只顧埋頭把浸了濃醬汁的兔肉吃個(gè)干凈。
潘朵娜相信兔肉上一定灑了紅葡萄酒。
從墻邊摘來的葡萄少得可憐，只夠一個(gè)人吃，為了避免上校尷尬，她說她寧愿吃草莓，也不愛吃葡萄。
他似乎毫無不自在的感覺。
現(xiàn)在是剛出爐的面包和乳酪、牛油，他切下一大塊面包，贊不絕口的說：“我很了解，沒上任何一家旅館、餐廳是多么幸運(yùn)的事。
詹森從頭到尾侍候著他們。偶爾上前幫上校把酒杯擺妥，然后退下。潘朵娜覺得他訓(xùn)練有素，紀(jì)律不凡。
上校斟了滿杯酒，愜意地往高背倚上一靠，仿佛他是這兒的主人一樣。
“我們不妨談?wù)勎覀冏约�。�?br />
吃飯的時(shí)候他們談到馬、倫敦的道路急待修理、約克郡有一片尚待開發(fā)的土地……，等等社交的話題。潘朵娜對(duì)這些事都極有興趣。
這也是她第一次和父親之外的男人單獨(dú)進(jìn)餐。
“我實(shí)在沒什么好談的，還是聽你的。”她說。
“不過我并不想在這時(shí)談?wù)撐易约�，我想，不用我說，你也知道你有多美吧！”
潘朵娜愣愣的望著他，一臉驚疑不定的表情。她以前從沒聽到過類似的話，更不相信會(huì)出自他口里。
他仍然和初見面時(shí)一樣謙虛有禮，即使用盡所有贊美詞，也描繪不出他的優(yōu)點(diǎn)。
她覺得自己臉紅了。上校卻在等待她的回答。她猶豫了一下，低聲的說：“從沒有人注意過我的長(zhǎng)相。亞當(dāng)只會(huì)稱贊園里自已種的菜…”她頓了一會(huì)，微微笑了�！敖虆^(qū)牧師，眼睛半瞎了，連唱詩班的小孩搗鬼都看不見呢！”
“你對(duì)未來有何打算？”上校問。
潘朵娜無可奈何的攤攤手，上校注意到她的手纖細(xì)修長(zhǎng)，并不因在園中工作而顯得粗糙，保養(yǎng)得相當(dāng)好。
“我沒辦法回答你，我寫過兩封信給我叔叔，他卻一直沒回信�！�
“這么說來，是他決定你的未來羅？”
“我真的…自己也不曉得。我好幾年沒見到他了，但是，畢竟他是我唯一的親人�！�
“你總不能一輩子老待在這兒呀！”上校說。
番朵娜想，他指的無非是這些破敗房子、屋漏、荒園罷了。一股不自覺的自尊心使她微昂起頭，迅速答道：“這是我的家！我愛我家�！�
“那么”上校追問，“你是心甘情愿把自己的光輝埋藏在斗篷底下了？我說明白點(diǎn)好了，那可是一種十分動(dòng)人的光芒喲！”
“我想…您這是在取笑我。”潘朵娜不自然的說。
“我只不過照實(shí)說而已�！鄙闲４稹�
“就算我相信您好了，這對(duì)我也起不了什么作用。到目前為止，我的未來還是一團(tuán)謎�！�
“你激起我的好奇心了！”上校為自己斟了一杯酒�！罢l對(duì)這種事情會(huì)沒有好奇心。想想看，會(huì)是怎么樣的一個(gè)故事？”
他沉思著，慢慢啜了一口酒。
“突然間，我闖入一條鄉(xiāng)間小徑，在幾近半毀的梅爾山莊里，發(fā)現(xiàn)一位絕世美女，不但天香國(guó)色，而且可愛動(dòng)人，只要她肯，整個(gè)倫敦都會(huì)為她瘋狂�！�
潘朵娜先前還入神的傾聽，到后來就噗嗤一聲笑出來。
“您的故事應(yīng)該有個(gè)快樂的收?qǐng)霾艑?duì)。譬如：一位好心的仙女用魔杖一揮，女主角就被送到倫敦……。無論如何，這種事絕對(duì)不會(huì)發(fā)生。”
“你真的這么肯定嗎？”上校說。
“雖然說希望像馬，乞丐也能騎。”潘朵娜的情緒被他挑動(dòng)起來了�！暗矣X得倫敦那些乞丐小姐可沒人注意呢！”
上校覺得她一點(diǎn)也不像同齡的女孩那樣少不更事。
“告訴我，你一個(gè)人獨(dú)處時(shí)，都在想些什么？”
潘朵娜的藍(lán)眼里閃過一絲光芒。
“很多時(shí)候我都在想，我們今天可以吃些什么。您也知道，您剛來時(shí)，我就在料理晚餐，跟平常沒兩樣�！�
“喔！那一定是苦多于樂了！”上校說�！澳悄悴还ぷ鲿r(shí)，做些什么消遣？”
“讀書，作禮拜。還好我家有不少好書�！彼χf�！拔蚁嘈�，您一定會(huì)覺得它們都過時(shí)了，那都是我祖父流傳下來的。它們都能讓我遨游世界，見多識(shí)廣。”
“我可不可以看看你的藏書？”上校提議。
“您真想看嗎？”潘朵娜說，“我怕您會(huì)笑它們不登大雅之堂�！�
“我保證不但不譏笑，反而相當(dāng)尊重它們。就我個(gè)人來說，我非常裝重每一門學(xué)識(shí)。”
“好，請(qǐng)跟我來�！迸硕淠群�(jiǎn)捷的說。
他為她開門。她領(lǐng)著他走向客廳。
客廳墻上掛的圖畫大部分都剝落了，黯然無光。家具都布滿灰塵，而且不是缺腳就是缺扶手的，藤椅的椅面也壞了。上校把這些一一看在眼里。
潘朵娜看慣了，也就不覺得奇怪，幾乎可說是視若無睹。
她帶他穿過客廳，打開一扇門。
上校環(huán)視一圈，發(fā)現(xiàn)這是一間相當(dāng)可觀的圖書室。
書本從地板堆到天花板，只有少數(shù)書架上有空隙，顯然某些書被搬動(dòng)過。
潘朵娜循著上校的視線，停留在那些空隙。
“爸爸生病時(shí)，有個(gè)書商來這兒買了不少書。雖然他出價(jià)不高，但至少可付爸爸的醫(yī)藥費(fèi)，所以我只有忍痛割愛了�！�
上校知道，她不是在尋求同情；只有在敘說事實(shí)。
他把所有的書瀏覽一番，發(fā)現(xiàn)都是些專門學(xué)術(shù)著作，不太適合一般女孩子看。
“你能夠從這些書中得到樂趣嗎？”
“當(dāng)然啦，尤其是歷史書和詩集。”
上校沒吭聲，她繼續(xù)說：“我簡(jiǎn)直沒辦法形容我有多感激祖父這種看書的嗜好。爸爸就跟曾祖父一樣，只愛馬�！�
“我想，你還喜歡我的馬吧？”
“可是，我?guī)缀醪桓铱此鼈�。它們�?duì)老貝西好不客氣，可憐的老貝西為我們效命…。”
“你又把自己說成小乞兒了。我干脆告訴你好了，你的臉蛋就是財(cái)富。即然你擁有這么豐盛的財(cái)富，我也用不著憐憫你了�！�
潘朵娜頑皮的看他一眼。
“我正在想，如果把我拿去拍賣，不知值多少錢呢！您想，會(huì)不會(huì)有個(gè)放高利貸的人肯出高價(jià)？”
上校聽了，幾乎想還她一句時(shí)下倫敦流行的俏皮話，繼而一想，還是按耐住了。他知道潘朵娜之所以這么說，主要因?yàn)樗煺鏌o邪，并非別有用心。
她仿佛感到上校的注意力由書上移開了，便對(duì)他說：“我們要不要到客廳坐一會(huì)兒？我想，安妮一定為您沏好咖啡了。很抱歉無法請(qǐng)您喝葡萄酒�！�
“今晚喝的葡萄酒夠多了，我想，來杯蘋果酒就行了�！�
“那只是為了晚飯湊合湊合的�！迸硕淠日f，“你知道，安妮只要一碰到陰天，就急急忙忙收東西，而您對(duì)她來講，無異暴風(fēng)雨呢！”
上校大笑起來，兩人一起走向客廳。
正如她所料，桌上盤里有個(gè)銀茶壺，是母親生前常用的。旁邊有兩個(gè)杯于，原先是一套茶具，這幾年一個(gè)個(gè)都打破了。
潘朵娜為上校倒了杯咖啡，說道：“容我暫時(shí)告退，我去叫安妮準(zhǔn)備床鋪�！�
“詹森一定跟她提過今晚我們要在這兒過夜。”
“我想，我還是走一趟比較好。”
說完就撇下上校，往上校的房間走去。
安妮果然在整理窗簾，又把剛換上細(xì)亞麻床單的床鋪好。
“晚飯棒透了！”潘朵娜喊著，“上校把所有的菜都吃光了，又著實(shí)夸講了一頓，您真是個(gè)‘天才’！”
“要侍候家里的餓死鬼，你就不得不變成魔術(shù)師！”安妮毫不妥協(xié)，但潘朵娜了解她其實(shí)打心坎里滿意這種贊美。
“你給他馬夫吃過東西了嗎？”
“他幾乎連你明天的晚飯都吃光了，要是你明天喊餓，我可不管。”
“喔！我才不呢！”潘朵娜說，“有客人多令人興奮�。 �
安妮不置可否的咂咂嘴，然后對(duì)播朵娜說：“晚上我到你隔壁睡，潘朵娜小姐，但愿床墊不像我想像中那么潮濕�！�
“到我隔壁睡？”潘朵娜吃驚的問，“為什么？”
“我知道什么是對(duì)的，”安妮回答，“還有，潘朵娜小姐，等你入睡了，我會(huì)去看門鎖好沒有。”
“把門鎖上？”潘朵娜說，“我不懂你在講些什么？”
“以你的年紀(jì)該有個(gè)監(jiān)護(hù)人了，潘朵娜小姐，”安妮嚴(yán)肅的說，“既然你可憐的母親奉主寵召，留下這個(gè)職務(wù)，我只好勉力為之了。”
潘朵娜笑了出來。
“喔！安妮，你真好玩。其實(shí)除了亞當(dāng)和班杰明之外，誰會(huì)知道上校在這兒過夜呢？”
安妮沒有回答，潘朵娜親親她的面頰。
“您真是個(gè)道道地地上了年紀(jì)的小題大作的人。不過，您也是個(gè)最有魔力的好廚子，我真為您驕傲，每道菜都燒得那么好�！�
說完就離開房問，她發(fā)現(xiàn)自己再也無法克制去見上校的沖動(dòng)。
“我再也沒有機(jī)會(huì)和這么有魅力的人談話了。”她想，“我決不要浪費(fèi)每一分鐘�！�
她回到客廳時(shí)，上校立刻站起來，然后又坐下了；他的椅子剛好背對(duì)著窗，潘朵娜就坐在他對(duì)面，夕陽的余暉恰好照在她臉上。
太陽慢慢下山了，四野恍若遠(yuǎn)山，沉浸在神秘的暗紫色的幕色中。
蝙蝠的尖叫聲、百鳥回巢的呢喃聲，都透過敞開的窗子，清晰可聞。
除此之外，大地一片寧靜，如夢(mèng)似幻。
潘朵娜每晚都會(huì)聽到這些聲音，她抬眼望著上校。
他的眼睛是淺鐵灰色的，似乎蘊(yùn)含著某種東西。
他仿佛看穿了她的心事，又似乎在搜尋什么。
她無法了解那是什么，只覺得十分害臊．就莽撞的說：“安妮把什么都整理好了。說來也許您會(huì)覺得可笑，她非常怕人家說閑話，準(zhǔn)備搬到我隔壁睡，還叮嚀我一定要鎖門呢！”
她等上校發(fā)笑，卻見他默不吭聲，就又說：“我問她誰會(huì)注意我的細(xì)微末節(jié)，是班杰明嗎？他只會(huì)注意他的車輛；亞當(dāng)？他只顧他的馬鈴薯罷了！”
“我為你有這么好的守護(hù)神感到安慰！”上校說。
“我跟安妮說，她是個(gè)十足的老古董！”潘朵娜批評(píng)說，“但是，她還挺樂意聽見您享用了晚飯�！�
她打住話頭，稍帶焦急的問道：“您真的還喜歡嗎？”
“比我說過的還要‘喜歡’。”上�；卮�。“但也不僅是為了菜煮得好，還有一點(diǎn)是因?yàn)槲矣幸粋�(gè)待別的，也是有趣的伙伴作陪！”
潘朵娜想了一會(huì)，才明白他究竟在指什么，然后，她微笑地說：“您又在取笑我了！您能不能告訴我，關(guān)于跟您在一起用過飯的那些可愛女士們-一她們自然是很博人歡心的-一在吃飯時(shí)，她們都談些什么來？”
“談她們自己，當(dāng)然，尤其是‘愛情’方面。”上�；卮�。
“愛情？”潘朵娜想探詢下去�！暗恰甭曇魠s自動(dòng)消失了。
上校問她：“但是什么？”
“我只不過想說，您總不可能跟每個(gè)一塊用飯的人談愛情，或許，您可能只會(huì)和您所愛的人聚餐？”
上校暗暗為了這個(gè)問題的無知而感到好笑，但他卻大聲地說：“要是你把愛當(dāng)作一樁深?yuàn)W費(fèi)角的事，倒確實(shí)是一個(gè)有趣的活題！”
“我從來沒有那樣想！”潘朵娜說道。
“那么，你認(rèn)為愛是什么呢？”
“我認(rèn)為愛就是，當(dāng)你有一天，遇到了一個(gè)人，”她慢慢地說，“與他熟悉以后，你了解自己愿意跟他在一起渡過徐生，而他也有同樣感覺�！�
“然后，又該如何發(fā)展？”
她猶豫著，不敢注視他，黑色的睫毛低垂下去。
“我想，他們會(huì)接吻！”
“一個(gè)人只應(yīng)當(dāng)和他所愛的人那樣做嗎？”上校問道。
“當(dāng)然啦！”潘朵娜回答�！俺酥�，我們不能隨便跟其他人接吻的--那會(huì)很可怕！”
上校又笑了出來。
“難道，你就從沒有想過，這種事，有一天也會(huì)降臨到你自己頭上�？墒�，要是你一直待在這兒，除了班杰和亞當(dāng)外，再見不到其他任何人，那么，請(qǐng)問，白馬王子要從那兒來呢？”
“我也不曉得。但是，我相信，只要命運(yùn)眷顧，上帝慈悲，他總會(huì)出現(xiàn)的�！迸硕淠容p快地回答。
“或許，他會(huì)因一次車禍，來到這個(gè)村子里也不一定喲！”她調(diào)皮地說。
上校了解她并不是一個(gè)象其他女人一般，蓄意賣弄風(fēng)情或搔手弄姿的女孩！
“那仍只是一個(gè)‘可能’而已！”他回答。
“或許，他會(huì)象一個(gè)圣誕老人一樣，打煙囪里跳了下來也不一定！”潘朵娜爆出了笑聲。“那他打煙囪下來的時(shí)候，看來一定不很引人了。我家煙囪又舊又彎曲，他豈不得有江湖賣藝人的身手嗎？”
“那也極可能是被安排好的婚姻，是真誠(chéng)愛情中的阻礙。”上校漠然地說。
“但是說不定也可以構(gòu)成一個(gè)動(dòng)人的愛情故事呢！”潘朵娜說。“哦！親愛的先生。您幾乎要使我覺得祖父的圖書室還不夠用呢！”
“或許，我可以建議你到倫敦去碰碰運(yùn)氣。當(dāng)然啦！我是指象找找夢(mèng)中王子之類的…�！�
潘朵娜默不作聲，靜靜地凝視窗外的天空好一會(huì)兒，然后用一種夢(mèng)幻式的聲調(diào)說出：“有時(shí)候，我會(huì)給自己編一個(gè)故事�！�
“在故事里，我去了倫敦，而且真的找到一個(gè)自己愛的人，我們終于結(jié)了婚，很快樂地生活下去，直到永遠(yuǎn)�！�
她抿著嘴唇，不經(jīng)意的笑了笑。
“然后，我突然想起，自己根本連跑到下個(gè)鎮(zhèn)上去的車費(fèi)都付不起，倫敦還是甭提了，那可是非常遙遠(yuǎn)的路呢！”
上校笑了起來。
“恐怕你是個(gè)悲觀主義者。跟你同年的大多數(shù)女孩，只要自信生得美麗，就不會(huì)在那里等待命運(yùn)打煙囪跳下來，或是有個(gè)車禍發(fā)生。她們都會(huì)帶著鉤子或圈套，去搜尋所需�！�
潘朵娜不知不覺抬起腳步，向窗口走去。
“您使我覺得自己愚昧又缺乏進(jìn)取心�！彼f，“事實(shí)上，我并未肯定自己要做什么�！�
上校跟著她，正好站在她身后，說道：“然而，你需要的不是和一般女孩需要的沒有兩樣嗎？愛情加上個(gè)追求你的男人�！�
她沒有回答！
他的聲音益發(fā)深沉了：“潘朵娜小姐，就像我告訴過你的，你很美，會(huì)有一大群男人拜倒在你的石榴裙下，獻(xiàn)出他們的心呢！”
“要是我自己出去尋找，”潘朵娜回答，“便會(huì)破壞了羅曼蒂克的氣氛。在故事書里，不都是騎上先把壞人殺掉。才把困境中的少女救走嗎？少女自己絕不會(huì)到外頭去找他們的！”
上校突然醒悟，這便是倫敦那些小姐不對(duì)勁的原因了。她們?yōu)樽约喊才诺眠^多。反而阻撓了真正騎士出現(xiàn)，和拯救她們的途徑。
他想說話，但潘朵娜接下去說：“我正在思索您所提的事，而且，在您走后，我會(huì)一直記得我們之間的談話。雖然我可以感覺到，自己不會(huì)有勇氣去做您建議的事，而且，我十分相信，媽媽不會(huì)希望我獨(dú)自去倫敦的。”
“我并沒有真正鼓勵(lì)你這么做！”上校說。
“那么，簡(jiǎn)單點(diǎn)說好了，我會(huì)一直等候著，直到我被邀請(qǐng)的那一天為止。就算沒有人來找我，我還是會(huì)一直等待下去！”
然后，她仿佛覺得重大問題的關(guān)鍵解決了，就孩子氣的看著他。
她的眼睛觸及他以后，就再也挪不開了。某種新奇而又微妙的震蕩在他們之間擴(kuò)展。
在互相的凝視中，一切俗事恍若皆已消逝，只剩一股如日光般神奇的力量，銜接著他倆。
他們就像著了魔似的，彼此凝視了好久好久。
突然，上校以冷冷的聲調(diào)說； “總算熬過了相當(dāng)漫長(zhǎng)的一天，明天上午使得動(dòng)身，我還是告退的好些。”
潘朵娜一時(shí)無法聽懂他的意思，過了一會(huì)兒，才以恍如從山巔降到平地的語氣，回答他：“是…的，安妮…會(huì)點(diǎn)一根蠟燭…在大廳上…可以照亮樓梯。”
她想抽身離開，可是上校就站在自己后面，不得不等他走了再走。
他又凝視著她，說道：“你再長(zhǎng)大些時(shí)，才會(huì)懂得我對(duì)你的意味，就跟你母親對(duì)你的一樣，而安妮也會(huì)盼望我這樣的�！�
潘朵娜不解地望著他。他知道她還聽不懂他的話，就握住她的手，向她說道：“晚安！不僅為了你的款待，更是為了你讓我發(fā)現(xiàn)到，在這世上，還有些未毀壞的事物，它們恰恰就跟神的旨意一樣，那么純潔可愛�！�
他吻了吻她的手。她感到接觸到自己皮膚的嘴唇有力又溫曖，還挾帶了神奇的壓迫感。
然后，他一聲不響地離開客廳，順手帶上門。
她兀立在那兒，徒然被一種難解的感覺糾結(jié)著。
剛才那接觸，使她胸中浮滿異樣感受，覺得自己快要窒息，舌頭也要打結(jié)了。
又恍如籠罩在音樂般的旋律里，就這么呆呆的也不知站了多久--一個(gè)或兩個(gè)鐘頭？直到她記起了自身的職責(zé)，才關(guān)上窗戶，拉起窗簾。
她一步一步向前走。
通過黑暗的房間，沒有用蠟燭，徑自上樓，走回自己的臥房。
她聽見安妮從隔壁房間走過來。
“把門鎖上，潘朵娜小姐，不要跟我爭(zhēng)。”
“當(dāng)然了，安妮，就照你的吩咐！”
潘朵娜知道照安妮的話去做，一向比自作主張省事多了。
安妮帶上門，就站在門外等她。潘朵娜故意把鑰匙轉(zhuǎn)得很大聲，才聽到安妮回房間的腳步聲。
她空自躺著，無法入睡，仍在回味上校嘴唇貼著手的感覺。她把手放到枕頭上，擱了好一會(huì)兒，又把臉頰貼上去。
“明天，他就要走了，”她想，“我會(huì)記得他說過的每一句話，和他端詳我時(shí)的模樣�！�
她沉沉入睡，醒來時(shí)，安妮已在房?jī)?nèi)拉窗簾了。
“我不得不吵醒你，潘朵娜小姐，”她說，“你知道有兩個(gè)大男人待在屋里，那些閹雞又生不出蛋來！”
潘朵娜從床上坐起來；看見安妮裝扮好了。
“我可以到農(nóng)莊弄點(diǎn)東西來！”潘朵娜說。
“我就知道你會(huì)這么說，”安妮回答，“我早就叫亞當(dāng)去了，不過他到現(xiàn)在還沒回來。我看他是要等天黑了才會(huì)回來。”
“我十分鐘就可以到那了。”潘朵娜一邊回答，一邊跳起來。
她梳洗一番，本想就穿上舊衣服，躊躇了一會(huì)兒，跑到母親的衣櫥前，找了一件母親才穿過一兩次的衣裳穿上。她不愿意在上校認(rèn)定自己美麗之后，第二天就破壞了印象。
她知道安妮一定會(huì)認(rèn)為穿著這種衣服，在田間走過，實(shí)在怪異，但她也明白要在早餐之前趕回來路夠累的了，那還有時(shí)間換衣服。
天色尚早，太陽尚未完全升起，東方出現(xiàn)一絲曙光。潘朵娜提著大大的菜籃，踩著露水晶瑩的草地，穿過稻田，向前走去。
供應(yīng)牛奶的那家農(nóng)莊原來只供應(yīng)梅爾山莊一家，但現(xiàn)在也和其他農(nóng)莊一樣公開出租了。潘朵娜只能靠佃農(nóng)租金過日。又因?yàn)檗r(nóng)莊年久失修，佃農(nóng)當(dāng)然更不肯多付出什么了。
農(nóng)夫布萊斯的太太是個(gè)精神愉快的胖女人，她欣喜地迎接潘朵娜。
“潘克登小姐，我能幫您什么忙嗎？”她又說，“您今兒個(gè)可真早��！”
“我們昨晚有個(gè)客人，”潘朵娜答，“一位紳士的車子出了點(diǎn)意外，班杰明正在幫他修理輪子�！�
“您一定得為他打點(diǎn)早餐羅？”布萊斯太太笑著說。
“如果你能給我點(diǎn)雞蛋什么的，我會(huì)非常感激。安妮她晚把蛋用光了�！�
“肚子餓著的男人，早餐可不能只吃個(gè)雞蛋��！”布萊斯太太說，“我可以給你弄點(diǎn)自家腌的豬肉什么的。”
“你太好了，布萊斯太太，我會(huì)把錢送過來的�！�
“我可不做那種事，潘克登小姐，不過，請(qǐng)別告訴布萊斯，不然他會(huì)從租錢里扣出來。這年頭，不會(huì)有什么地方比約克郡有更多手頭桔據(jù)的窮癟三了！”
她為自己的話格格笑出聲來。
潘朵娜相當(dāng)滿意地打量著籃中的雞蛋、腌豬肉、火腿。她感慨的說：“真希望還能擁有這些農(nóng)莊！”
布萊斯太太順著她的話說：“哎！是啊，以前不也過得好好的。男人天還沒亮就到田里干活兒…�！�
“爸爸�？湔f布萊斯先生是個(gè)難得的好農(nóng)夫�！迸硕淠扔卸Y的說。
“令尊是個(gè)十足的紳士，潘克登小姐，我還一直懷念著他呢！”
“我知道�！迸硕淠然卮�。
她感到布萊斯太太又要開始訴說父親生前的種種，都是她耳熟能詳?shù)摹伴L(zhǎng)篇大論”，就迫不及待的提起籃子向她道別：“謝謝你啦，布萊斯太太，你真是個(gè)好人，我非常非常感激你�！�
一面說著，一面望向梅爾山莊。
事實(shí)上，她比預(yù)定時(shí)間還晚一點(diǎn)才回到山莊。因?yàn)樗奶幝幕牟葑璧K了她的行動(dòng)，何況她又穿著媽媽的長(zhǎng)禮服。
到最后她不得不繞遠(yuǎn)一點(diǎn)的小路走回去，這樣行動(dòng)還比較迅速些。
她要離開田間草地，就必須繞過籬笆，再穿過一排矮樹，才能走出去。
她在白樺樹下走著。樹蔭涼爽陰暗，路旁開遍淡紫色的風(fēng)信子，就跟她眼睛的顏色一模一樣，沼地里的黃色櫻草花襯著明麗的紫蘿蘭，更顯嬌艷欲滴。要不是在趕路，她真會(huì)停下采幾朵。
就在小路盡頭，有個(gè)轉(zhuǎn)彎，也就是路途的終點(diǎn)了。
突然，她被眼前的景象震懾住了。
站在那兒的，正是上校。潘朵娜看到他垂著流蘇的漂亮馬靴上沾了不少花粉。
她一步一步走過去，感到自己的心一上一下地急劇跳動(dòng)著。
由于緊張過度，她幾乎說不出話來。
“安妮告訴我在那兒會(huì)找到你。”上校說。
兩人就這樣呆呆凝視著。
“我肚子好餓，就想到來幫你拎東西�！�
“謝謝…您，”潘朵娜說，“但是…其實(shí)…不重。”
她為自己古怪的腔調(diào)感到納悶。她的視線一和上校交會(huì)，就再也離不開了。
“我還得跟你說聲再見，”他說，“昨晚我忘了說�！�
潘朵娜感到他的聲調(diào)也頗不平常。
此刻，除了他那雙深入她心靈深處的眼睛外，她什么也顧不得了。
上校把籃子接過來，放在地上，然后一把摟住恍若身在夢(mèng)中的潘朵娜。
“為了想你，我整夜都失眠了�！�
說完，他的唇印上了她的。
潘朵娜有一忽兒的工夫，驚愕得不知所措。慢慢的，昨夜，他的唇印帶給她的感受又漸漸復(fù)蘇，逐漸強(qiáng)烈，仿如一道陽光滲入體內(nèi)。
起先上校冰冷堅(jiān)韌的嘴唇印在她柔軟無知的唇上，繼而兩片唇如漆似膝的揉和在一塊。她覺得自己仿佛與他溶成一體。
這感受那么美妙，她幾乎以為他倆置身于遠(yuǎn)離煩囂的樂土，充滿神奇美妙的仙境，屬于伊甸園的光輝。
上校緊緊的攫住她，她覺得自己的靈魂飛入他體內(nèi)了。忽然，上校離開她，用古怪顫抖的腔調(diào)說：“這才是一個(gè)美好故事該有的結(jié)局吧！”
潘朵娜渾身都無法動(dòng)彈，上校卻能從她的眼晴、面孔，體會(huì)到她全部的感受。
她本以為他會(huì)再吻地，但是，他卻唐突的說：“我們得回去了，我還得盡快趕路！”